Nada seca mais depressa que as lágrimas.

Nada seca mais depressa que as lágrimas.

As manifestações visíveis de tristeza são de curta duração: as lágrimas desaparecem rápido, sugerindo que a expressão do sofrimento é passageira ou que as pessoas recuperam-se depressa.

Versão neutra

As lágrimas secam depressa.

Faqs

• Significa que a dor passa sempre rapidamente?
  Não necessariamente; o provérbio refere‑se à brevidade das manifestações exteriores (lágrimas), não à cura completa do sofrimento interior.
• É apropriado usar este provérbio para consolar alguém?
  Pode ser usado com cautela: funciona como lembrete de que a angústia diminui, mas pode parecer insensível se dito sem empatia ou quando a pessoa ainda precisa de apoio.
• Pode ter um sentido crítico?
  Sim. Pode sugerir que um pedido de desculpas ou uma demonstração de pesar são apenas performativos e de curta duração.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem não é claramente documentada; é uma observação popular sobre a transitoriedade das emoções expressas em forma de lágrimas.

Notas de uso

• Pode servir como consolo: lembra que a dor emocional tende a abrandar com o tempo.
• Também é usada de forma crítica para apontar superficialidade ou efemeridade de lamentos públicos.
• O tom varia com o contexto: empático quando dito por quem quer animar; sarcástico quando se quer denunciar falta de compromisso ou fingimento.
• Não implica necessariamente que o sofrimento interno tenha sido resolvido — apenas que o sinal exterior (lágrimas) cessou.

Exemplos

• Depois do funeral, a avó disse: «Nada seca mais depressa que as lágrimas», para nos lembrar que a vida continua e que temos de cuidar dos vivos.
• Quando ouviu a desculpa do colega, pensou com ironia: «Nada seca mais depressa que as lágrimas», referindo‑se às desculpas que não passam de gestos passageiros.
• Num jornal, a crónica observava que, nas redes sociais, as manifestações de emoção são intensas mas efémeras — nada seca mais depressa que as lágrimas.

Variações Sinónimos

• As lágrimas secam depressa.
• Nada seque mais rápido que as lágrimas.
• As lágrimas evaporam depressa.
• O pranto não dura muito.

Relacionados

• O tempo cura tudo.
• Depois da tempestade vem a bonança.
• Chorar é lavar a alma.

Contrapontos

• Lágrimas que secam não equivalem a traumas resolvidos; o sofrimento pode persistir sem sinais exteriores.
• Nem todas as dores passam com facilidade; algumas exigem tempo, apoio ou tratamento.
• Apelar à rapidez com que as lágrimas secam pode silenciar quem ainda precisa de falar ou de apoio.

Equivalentes

• inglês
  Nothing dries faster than tears.
• espanhol
  Nada seca más deprisa que las lágrimas.
• francês
  Rien ne sèche plus vite que les larmes.
• alemão
  Nichts trocknet schneller als Tränen.

---