Nada tem, quem nada lhe basta.

Alerta sobre a insaciabilidade: quem nunca se contenta com o que tem acaba por parecer (ou ficar) sem nada.

Versão neutra

Quem jamais se contenta acaba por não ter nada.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a insaciabilidade — não se contentar com o que se tem — conduz a uma sensação ou situação de vazio; metaforicamente, quem nada lhe basta acaba por não colher proveito do que tem.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer advertir alguém sobre os efeitos negativos da ambição desmedida, da ingratidão ou do consumismo. Deve evitar‑se em situações de carência legítima, para não culpabilizar quem necessita de apoio.
• É um provérbio ofensivo?
  É potencialmente crítico: funciona como reprovação. Usado sem tato, pode magoar; por isso é preferível aplicá‑lo em comentários gerais ou reflexivos, não como ataque pessoal directo.
• Tem origem conhecida ou autor identificado?
  Não há uma origem autoral conhecida; trata‑se de um dito popular transmitido oralmente na tradição de língua portuguesa.

Notas de uso

• Usa‑se para censurar ou advertir comportamentos de constante insatisfação, sobretudo em matéria material ou de reconhecimento.
• É um provérbio de tom moralizante; pode soar crítico ou censurador se dirigido a alguém directamente.
• Aplicável em contextos familiares, sociais e económicos, quando se quer sublinhar as consequências da ambição desmedida ou da ingratidão.
• Não deve ser usado para desvalorizar necessidades legítimas (por exemplo, necessidades básicas ou situações de privação).

Exemplos

• O Tiago troca de telemóvel todos os anos e nunca está satisfeito; nada tem, quem nada lhe basta.
• Se a Vera continuar a exigir sempre mais sem agradecer o que já recebe, vai perder amigos — nada tem, quem nada lhe basta.
• Numa economia onde o consumismo domina, é comum dizer‑se que nada tem, quem nada lhe basta, para criticar a busca incessante por bens.
• Os líderes que nunca se contentam com os elogios e querem sempre mais poder esquecem‑se que nada tem, quem nada lhe basta.

Variações Sinónimos

• Quem nunca se contenta, nada tem.
• Quem nada lhe basta, nada tem.
• Quem tudo quer, perde tudo (variação com sentido semelhante).
• Quem não se contenta, perde o que tem.

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde.
• Quem não se contenta, nunca é feliz.
• A avareza e a ambição são más conselheiras (dito moralizante).

Contrapontos

• Quem se contenta é rico (idéias que enaltecem a satisfação interior como forma de riqueza).
• Mais vale pouco com alegria do que muito com aflição (valores da moderação e contentamento).
• A gratidão transforma o pouco em suficiente (perspectiva positiva sobre contentamento).

Equivalentes

• English
  He who is never satisfied will never be content.
• Español
  El que nunca se contenta, nunca tiene.
• Français
  Celui qui n'est jamais satisfait n'a rien.