Nada tem um ar mais nobre do que a moderação.

Nada tem um ar mais nobre do que a moderação.

Afirma que a moderação — o comportamento equilibrado e contido — confere dignidade e boa impressão; a medida e a prudência são vistas como virtudes elevadas.

Versão neutra

A moderação confere um ar de nobreza.

Faqs

• Quando devo aplicar este provérbio?
  Pode aplicá-lo quando quiser elogiar atitudes contidas e equilibradas, ou quando aconselhar alguém a evitar excessos em comportamento, discurso ou consumo.
• Significa que a moderação é sempre a melhor escolha?
  Não necessariamente. O provérbio valoriza a moderação como virtude, mas há circunstâncias em que ação firme ou protesto enérgico são necessários.
• É um provérbio adequado para contextos profissionais?
  Sim. Em ambientes profissionais, a moderação — no tom, nas decisões e na apresentação — costuma transmitir credibilidade e bom julgamento.

Notas de uso

• Usa-se para elogiar atitudes mesuradas, seja no falar, no agir ou no consumo.
• Aplica-se em contextos pessoais, sociais, políticos e estéticos, quando se valoriza o equilíbrio em vez do exagero.
• Não pretende negar a necessidade de ação em situações extremas; é sobretudo um ideal de temperança.
• Pode ser empregue tanto de forma normativa (aconselhar moderação) como descritiva (elogiar alguém moderado).

Exemplos

• Num jantar formal, a simplicidade e a moderação no discurso deram-lhe um ar mais nobre do que a ostentação de alguns convivas.
• Quando ela respondeu com calma às críticas, todos concordaram que nada a tornava mais respeitável do que a sua moderação.

Variações Sinónimos

• A moderação é sinal de nobreza.
• Nada enobrece tanto como a moderação.
• A temperança confere dignidade.

Relacionados

• A virtude está no meio (Aristóteles: o meio-termo como ideal ético).
• Mais vale o pouco e bem feito do que muito e mal feito (valorização da medida sobre o excesso).
• Quem tudo quer, tudo perde (advertência contra o excesso).

Contrapontos

• Em situações de injustiça grave, a moderação pode ser interpretada como complacência ou passividade.
• A ênfase excessiva na moderação pode inibir mudanças necessárias e legitimar o statu quo.
• Nem todas as circunstâncias exigem equilíbrio: algumas demandas sociais ou políticas podem requerer ação enérgica.

Equivalentes

• Inglês
  Nothing looks more noble than moderation.
• Espanhol
  Nada tiene un aspecto más noble que la moderación.
• Francês
  Rien n'a l'air plus noble que la modération.
• Latim (tradução aproximada)
  Nihil nobilior videtur quam moderatio.

---