Mais nobre é pobreza honrada que nobreza aviltada

É preferível viver com honra e integridade mesmo na pobreza do que ostentar um título, riqueza ou posição associada à desonra ou falta de princípios.

Versão neutra

É preferível ser pobre e honrado do que ser nobre e desonrado.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a honra e a integridade pessoal são mais valiosas do que privilégios, títulos ou riquezas associados à desonra.
• É apropriado usar este provérbio em qualquer situação?
  É apropriado em contextos que envolvam escolhas morais ou éticas, mas deve ser usado com sensibilidade quando se discute pobreza real e estruturas sociais.
• O provérbio sugere que a pobreza é preferível em todas as circunstâncias?
  Não; trata-se de um juízo de valor sobre honra versus desonra. Não pretende romantizar a pobreza nem ignorar as suas dificuldades práticas.
• Este provérbio é de origem portuguesa?
  Não foi fornecida origem específica. Expressa um valor comum em várias culturas e aparece em frases semelhantes noutras línguas.

Notas de uso

• Usa-se para valorizar a honestidade e a reputação pessoal em situações de escolha moral.
• Emprega-se em contexto familiar, comunitário ou moral — não é um comentário sobre condições económicas estruturais.
• Pode aparecer em debates sobre ética, corrupção, privilégios ou escolhas profissionais.
• Tomar o provérbio ao pé da letra pode ignorar as dificuldades reais da pobreza; é sobretudo um enunciado de valores.

Exemplos

• Quando lhe ofereceram a propina, recusou-a: acreditava que mais valia a pobreza honrada do que a riqueza obtida por meios desonestos.
• A família insistia que aceitasse um trabalho honesto, lembrando que 'mais nobre é pobreza honrada que nobreza aviltada'.
• Apesar da tentação de esconder a origem do dinheiro, decidiu manter a integridade — preferia a pobreza honrada à vergonha.

Variações Sinónimos

• Mais vale ser pobre e honrado do que rico e desonrado.
• Antes pobre e honrado do que nobre e desonrado.
• Pobreza honrada vale mais que riqueza vergonhosa.

Relacionados

• Antes pobre do que ladrão
• Honra e vergonha não se compram
• A honestidade é o melhor legado

Contrapontos

• A frase não considera as causas estruturais da pobreza nem as dificuldades práticas de viver sem recursos.
• Em alguns contextos, a segurança material permite dignidade e escolhas; a oposição honra/pobreza pode ser simplista.
• Existem situações em que compromissos éticos são impostos por necessidade urgente — o provérbio expressa um ideal, não uma solução para todas as circunstâncias.

Equivalentes

• inglês
  Better to be poor and honest than noble and dishonoured.
• espanhol
  Más vale pobreza honrada que nobleza deshonrada.
• francês
  Mieux vaut la pauvreté honnête que la noblesse déshonorée.
• alemão
  Besser arm und ehrenhaft als adlig und entehrt.