Namorados arrufados, casamentos contratados.

Sugere que desentendimentos entre namorados não impedem — e por vezes antecedem — o casamento.

Versão neutra

Desentendimentos entre namorados não impedem, e por vezes precedem, a decisão de casar.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que pequenas discussões entre namorados não são necessariamente sinal de fracasso; historicamente observou‑se que casais que discutem podem acabar por casar.
Devo interpretar isto como incentivo a discutir com a minha cara‑metade?
Não. O provérbio descreve um fenómeno social e tem tom humorístico; não recomenda criar conflitos. Relações saudáveis exigem diálogo e respeito.
É um provérbio somente português?
É frequente na tradição oral de países de língua portuguesa, mas a ideia existe noutros idiomas e culturas com formulações semelhantes.

Usa‑se em contexto informal para comentar casais que discutem durante o namoro.
Tem tom observacional e um pouco jocoso; não é recomendação de comportamento.
Pode ser citado com ironia ou para sublinhar que pequenas brigas não significam fim da relação.
Não deve ser usado para minimizar violência ou abuso numa relação.

Quando a família se admirou com as discussões do casal, a avó riu e disse: «Namorados arrufados, casamentos contratados.»
Apesar das constantes discussões durante o namoro, acabaram por oficializar a relação: afinal, namorados arrufados, casamentos contratados.

Brigas constantes podem indicar incompatibilidades sérias e não devem ser romantizadas.
Relações saudáveis baseiam‑se em comunicação e respeito; o provérbio refere‑se a casos leves de desentendimento, não a conflitos abusivos.