Nadar, nadar, e ir morrer na praia

Nadar, nadar, e ir morrer na praia.

Esforçar‑se muito e falhar quando já se estava muito perto do objetivo — perder no último momento.

Versão neutra

Esforçar‑se muito e falhar no último momento.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar situações em que muito esforço ou progresso não chega porque se falha no momento decisivo.
É formal ou informal?
É sobretudo informal e coloquial; aceita em linguagem jornalística ou narrativa, menos em registos muito formais.
Tem origem conhecida?
Tem origem popular e figurativa ligada ao mar, mas não há documentação precisa que a atribua a um autor ou data concreta.
Pode ser ofensivo?
Normalmente não; transmite crítica ou frustração pela falha final, mas não contém conteúdo ofensivo intrínseco.

Usa‑se em contextos informais e coloquiais (conversa, imprensa, comentários desportivos).
Aplica‑se a situações profissionais, académicas, desportivas ou pessoais em que o insucesso ocorre no final.
Não deve ser tomada literalmente: é uma metáfora baseada em imagem marítima.
Pode ter tom de critica ou de pena, dependendo do contexto e da entoação.

A equipa dominou o jogo durante 89 minutos, mas sofreu um golo aos 90+3 — nadar, nadar, e ir morrer na praia.
Depois de dois anos a preparar o projecto, perderam o concurso por um ponto; foi mesmo nadar, nadar e ir morrer na praia.

English
To fall at the last hurdle / to fail at the last minute after coming so far
Spanish
Nadar para morir en la orilla / Morir en la orilla