Não caber na pele de contente

Não caber na pele de contente.

Estar extremamente feliz, ao ponto de não conseguir disfarçar ou conter a alegria.

Versão neutra

Estar tão contente que não consegue esconder a alegria.

Pode usar-se esta expressão em linguagem formal?
É preferível reservá-la a contextos informais; em registos formais convém usar uma versão neutra, por exemplo: 'mostrar-se extremamente satisfeito'.
Qual a diferença entre 'não caber na pele de contente' e 'estar nas nuvens'?
'Não caber na pele de contente' enfatiza a incapacidade de conter a alegria; 'estar nas nuvens' transmite uma sensação de felicidade elevada ou distração por estar contente. Podem ser usados de forma semelhante, dependendo do tom desejado.
Há variações regionais conhecidas?
Sim. Em muitas regiões de língua portuguesa é comum a forma 'não caber em si de contente'; ambas as formas são compreendidas e usadas.

Expressão idiomática de registo informal e coloquial.
Frequentemente usada para descrever reacções espontâneas a boas notícias ou sucessos pessoais.
Existe uma variante corrente: "não caber em si de contente" — semântica idêntica e mais usada em alguns contextos.
É uma expressão figurada: não se refere literalmente à pele, mas ao estado emocional de transbordo de alegria.

Quando lhe disseram que passara no exame, não coube na pele de contente e foi contar a toda a família.
Ao receber a notícia da promoção, ela não cabia em si de contente e sorriu o dia todo.