Não cabíamos ao fogo, e vem meu sogro.

Não cabíamos ao fogo, e vem meu sogro.

Expressa que uma situação já complicada se torna ainda pior com a chegada de mais um factor indesejado.

Versão neutra

Já estávamos numa situação complicada, e apareceu mais um problema.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que uma situação já problemática se complica ainda mais com a chegada de mais um factor indesejado. O 'sogro' é metafórico e representa esse elemento adicional.
• Quando devo usar esta expressão?
  Em conversas informais para sublinhar que as coisas já iam mal e depois pioraram. Evite em contextos formais ou perante pessoas que possam ofender‑se com referências familiares.
• É ofensivo dizer isto sobre o meu sogro?
  O provérbio geralmente não pretende ofender literalmente; funciona como figura retórica. Contudo, usá‑lo a propósito do próprio sogro pode ser interpretado como desrespeitoso.
• Qual a origem deste ditado?
  A origem é incerta; pertence à tradição oral popular em Portugal e não tem registo documental claro. Tem tom humorístico e situa‑se no âmbito dos provérbios coloquiais.

Notas de uso

• Registo: coloquial e humorístico ou irónico; adequado em conversas informais.
• Não tem de referir literalmente o sogro — usa-se metaforicamente para indicar alguém ou algo que complica ainda mais as coisas.
• Pode ser usado em contexto familiar, social ou profissional quando se quer sublinhar que algo inesperado agravou uma situação.
• Evitar em contextos formais ou com pessoas que possam sentir‑se ofendidas por referência a familiares.

Exemplos

• O carro avariou no meio da estrada, começou a chover e, como se não bastasse, não havia rede no telemóvel — não cabíamos ao fogo, e vem meu sogro.
• Planeámos tudo para o casamento mas faltou o bolo no último minuto e o fornecedor cancelou; não cabíamos ao fogo, e vem meu sogro com críticas.
• Estamos a tentar recuperar o orçamento da empresa e, de repente, chega uma multa inesperada — não cabíamos ao fogo, e vem meu sogro.

Variações Sinónimos

• Já estávamos no lume, e vem o meu sogro.
• Como se não bastasse, aparece o meu sogro.
• Se já não bastasse, ainda vem o meu sogro.
• Se não bastasse, ainda aparece o meu sogro.

Relacionados

• Quando chove, molha (quando as coisas correm mal, tudo tende a piorar)
• Como se não bastasse (expressão idiomática similar)
• Adicionar insulto à injúria / To add insult to injury (sentido de agravar um dano)

Contrapontos

• Não há mal que sempre dure (esperança de melhoria apesar da adversidade)
• Depois da tempestade vem a bonança (oposto optimista — a situação melhora)

Equivalentes

• inglês
  If that wasn't bad enough, my father‑in‑law shows up. (idiomatically: 'if that wasn't bad enough')
• espanhol
  Como si no bastara, llega mi suegro.
• inglês (idiomático)
  To add insult to injury.

---