Não chame um cachorro com um chicote em sua mão.

Não peça cooperação ou proximidade enquanto exibes ao mesmo tempo uma ameaça ou sinal de coerção; evita agir de forma hipócrita ou contraditória.

Versão neutra

Não peça que alguém se aproxime ou coopere se, ao mesmo tempo, estiver a mostrar sinais de ameaça.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que é incoerente pedir confiança, ajuda ou aproximação enquanto se demonstra ameaça, intimidação ou desconfiança.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar uma atitude contraditória entre palavras e atos — por exemplo, um líder que exige apoio mas recorre a punições excessivas.
• É ofensivo usar‑lo numa conversa?
  Depende do contexto e do tom. Pode ser uma crítica dura; em situações sensíveis escolha linguagem menos figurada ou adote um registo mais diplomático.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não existe uma origem única documentada; é uma imagem popular presente em várias culturas com variações semelhantes.

Notas de uso

• Usa‑se de forma figurada para criticar pedidos, convites ou apelos que são contraditos por atitudes intimidadoras.
• É adequado em contextos de liderança, negociação, política ou relações pessoais para sublinhar falta de coerência entre palavras e ações.
• Tom: geralmente crítico, direto; em registos formais pode ser preferível optar por linguagem mais neutra.
• Não se aplica literalmente em situações onde a demonstração de autoridade ou segurança é intencional e necessária (por exemplo, forças de ordem).

Exemplos

• O diretor pediu confiança à equipa, mas ameaçou despedimentos públicos; foi um claro caso de 'não chames um cachorro com um chicote na mão'.
• Se queres que os vizinhos colaborem, não lhes faças multas logo no primeiro contacto — não chames um cachorro com um chicote na tua mão.

Variações Sinónimos

• Não chames o cão com o pau na mão.
• Não convides alguém enquanto o ameaças.
• Não pedes amizade empunhando uma arma.
• Não se pode pedir confiança e impôr medo ao mesmo tempo.

Relacionados

• Não se pode dar com uma mão e tirar com a outra.
• Não faças aos outros o que não queres que te façam.
• Quem semeia ventos colhe tempestades (em parte relacionado: consequências de más ações).

Contrapontos

• Em algumas situações (como manter a ordem pública) a demonstração de autoridade é deliberada e compatível com o pedido de cooperação.
• Com animais treinados, chamar um cão segurando um equipamento de disciplina pode ser prático; o provérbio aplica‑se sobretudo a relações humanas e sinais contraditórios.
• Afirmar limites firmes e explícitos nem sempre é hipócrita; depende do tom, do objetivo e da proporcionalidade da medida.

Equivalentes

• Inglês
  Don't call a dog with a whip in your hand. / Don't offer peace while holding a sword (paraphrase).
• Espanhol
  No llames al perro con el garrote en la mano.
• Francês
  Ne pas appeler le chien en tenant le fouet.
• Alemão
  Rufe den Hund nicht, wenn du eine Peitsche in der Hand hast.