Não chame a floresta que o abriga de selva

Advertência para não insultar, desprezar ou denegrir quem ou aquilo que nos protege ou sustenta.

Versão neutra

Não insultes o lugar ou as pessoas que te acolhem.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que não se deve insultar, menosprezar ou trair quem nos protege, sustenta ou deu ajuda; é um aviso contra a ingratidão.
• Quando é adequado usar este provérbio?
  É adequado quando se pretende chamar a atenção para a ingratidão ou para comportamentos desrespeitosos para com quem prestou auxílio, sobretudo em contexto informal.
• Pode ser usado para justificar a falta de crítica a quem ajuda?
  Não necessariamente; o provérbio não anula a necessidade de crítica legítima. Deve evitar-se usá‑lo para silenciar denúncias de abuso ou injustiça.

Notas de uso

• Usado em contextos familiares, sociais e políticos para censurar ingratidão ou falta de reconhecimento.
• Tom moralizante: funciona como advertência mais do que como conselho prático.
• Registo: popular e proverbial; apropriado em conversas informais e em críticas públicas com tom de reprovação.
• Não deve ser usado para silenciar críticas legítimas a quem detém poder; distinguir proteção de abuso é importante.

Exemplos

• Quando começou a criticar o bairro onde cresceu, a avó suspirou: "Não chame a floresta que o abriga de selva" — lembra-te de quem te deu apoio.
• Num debate na câmara, o presidente municipal lembrou ao vereador ingrato: "Não chame a floresta que o abriga de selva", pedindo respeito pelas instituições que o elegeram.

Variações Sinónimos

• Não morda a mão que te alimenta
• Não desprezes quem te acolheu
• Não queimes as pontes por onde vieste
• Não cuspas no tacho

Relacionados

• Não morda a mão que te dá de comer
• Não queimes as pontes
• A ingratidão é falta de memória (dito popular)

Contrapontos

• Nem sempre é errado nomear defeitos de quem nos protege; a crítica construtiva pode ser necessária para corrigir abusos.
• O provérbio pode servir para silenciar vozes legítimas em contextos de dependência (ex.: relações laborais, regimes autoritários).
• Distingue-se entre ingratidão e responsabilidade: reconhecer apoio não implica aceitar tudo sem questionar.

Equivalentes

• inglês
  Don't bite the hand that feeds you.
• espanhol
  No muerdas la mano que te da de comer.
• francês
  Ne mords pas la main qui te nourrit.