Não compres de ladrão, nem faças fogo de carvão.

Aconselha a não beneficiar ou lucrar com o crime nem a utilizar bens de origem ilícita; aplica‑se literal e figurativamente.

Versão neutra

Não compres bens roubados nem uses materiais de origem ilícita.

O provérbio tem origem conhecida?
Não há registo de origem precisa; é um ditado popular que condensa um conselho ético comum em muitas culturas.
Tem sentido literal e figurado?
Sim. Literalmente refere‑se a não adquirir bens roubados; figuradamente alerta contra aproveitar‑se de actos imorais ou ilegais.
E se eu comprar sem saber que é roubado?
Legalmente e eticamente a intenção conta: a compra involuntária pode isentar de culpa, mas a boa‑fé deve ser demonstrável; juridicamente, a posse de coisas roubadas pode ser penalizada se houver conhecimento.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conselhos morais, discussões sobre integridade ou sempre que se pretenda desencorajar a cumplicidade em actos ilícitos.

Usa‑se para dissuadir de aceitar, comprar ou aproveitar-se de algo que provém de roubo ou acto ilícito.
Funciona tanto no sentido literal (não uses bens roubados) como no figurado (não tires vantagem de actos desonestos).
Registo: popular e proverbial; apropriado em conversas morais, familiares ou pedagógicas.
Em contexto jurídico, comprar ou possuir bens roubados pode configurar crime se houver conhecimento da proveniência.

Quando soube que a bicicleta fora roubada, recusou‑se a comprá‑la: não compres de ladrão, nem faças fogo de carvão.
Na empresa, alertaram os funcionários para não aceitarem subornos nem contratações por favorecimento — é a mesma ideia: não compres de ladrão.

Há casos em que a pessoa compra sem saber da origem ilícita da mercadoria; neste caso a responsabilidade penal depende do conhecimento e da boa‑fé.
Argumentos pragmáticos invocam pobreza ou necessidade para justificar a aceitação de bens de origem duvidosa — fator moral e social a considerar, embora não elimine questões legais.
Em mercados informais, a rastreabilidade nem sempre é possível, o que complica a aplicação literal do provérbio.