Não compres de lobo a carne

Não aceites comprar, aceitar ou confiar algo oferecido por quem tem um interesse em prejudicar‑te ou em enganar‑te.

Versão neutra

Não compres algo a quem tem interesse em enganar‑te.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que não deves confiar em quem tem um interesse próprio em te enganar — por exemplo, aceitar um negócio, produto ou conselho de alguém que lucra com o teu prejuízo.
• Quando devo usar este provérbio?
  Usa‑o para advertir alguém sobre conflitos de interesse ou quando existe um risco claro de má‑fé por parte do vendedor, conselheiro ou intermediário.
• É sempre aplicável ou existem exceções?
  Há exceções: quando há garantias legais, fiscalização, provas independentes ou quando o risco foi avaliado e aceite. Nesses casos o provérbio funciona mais como aviso do que como proibição absoluta.
• Este provérbio é ofensivo?
  Não é ofensivo em si; é uma advertência sobre confiança e interesses. Deve‑se evitar aplicá‑lo para difamar alguém sem evidências.

Notas de uso

• Usado para advertir sobre conflitos de interesse: vendedores, aconselhadores ou intermediários que beneficiam da tua perda.
• Registo: coloquial/informativo; adequado em conversas, escritos explicativos e conselhos práticos.
• Pode aplicar‑se a bens (venda), informação (testemunhos) e serviços (consultoria, auditorias).
• Não é regra absoluta: quando há garantias, fiscalização ou alternativas inexistentes, o risco pode ser gerido em vez de simplesmente recusado.

Exemplos

• Antes de assinares o contrato com aquele fornecedor, lembra‑te: não compres de lobo a carne — verifica referencias e cláusulas.
• Quando pedes pareceres sobre a licitação, não aceites só a opinião do rival; não compres de lobo a carne e procura uma fonte imparcial.
• Se o comerciante era o principal concorrente no mercado, recusei a oferta: não compres de lobo a carne, disse eu.

Variações Sinónimos

• Não compres carne ao lobo
• Não faças negócios com quem te quer prejudicar
• Não ponhas a raposa a guardar as galinhas

Relacionados

• Não ponhas a raposa a guardar as galinhas
• Não confies em quem tem interesses opostos
• Cautela e verificação antes do negócio

Contrapontos

• Existem situações reguladas por leis ou garantias que reduzem o risco de fraude, tornando aceitável comprar/aceitar de uma parte interessada.
• Se não houver alternativa e o risco for conhecido e aceite, pode ser preferível negociar termos claros em vez de recusar totalmente.
• Avaliar evidências independentes e supervisão externa pode mitigar o conselho do provérbio sem o desrespeitar por completo.

Equivalentes

• Inglês
  Don't buy meat from a wolf. / Don't set the fox to guard the henhouse.
• Espanhol
  No le compres carne al lobo.
• Francês
  N'achetez pas de la viande au loup.
• Italiano
  Non comprare la carne al lupo.