Não compres malhada, nem vinha desamparada.

Não compres malhada, nem vinha desamparada.

Alertar para não comprar algo já esgotado, degradado ou abandonado — é um aviso contra negócios que parecem baratos porque já perderam valor ou potencial.

Versão neutra

Não compres algo que já esteja esgotado, degradado ou abandonado.

Faqs

• O que significa exatamente 'malhada' neste provérbio?
  No contexto rural tradicional, 'malhada' refere‑se a algo já explorado ou esgotado (por exemplo terras que já deram a sua produção ou gado já tirado). No provérbio, simboliza qualquer bem ou oportunidade que perdeu eficácia ou valor.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se para aconselhar cautela ao comprar bens usados, propriedades negligenciadas ou ao aceitar projectos/cooperações com pouco potencial. Serve como aviso para avaliar o estado real e o esforço necessário para recuperar valor.
• É sempre errado comprar algo abandonado?
  Não. O provérbio é um aviso prudente, mas uma compra de um bem abandonado pode ser vantajosa se houver avaliação cuidadosa e capacidade de investimento para reabilitá‑lo.

Notas de uso

• Frase de sentido proverbial usada para recomendar cautela em compras ou investimentos.
• Aplica-se tanto ao sentido literal (terras, herdades, bens rurais) como ao figurado (negócios, activos, relações ou oportunidades 'já gastas').
• Sugere ponderar o estado e o potencial de recuperação do objecto antes de comprar; nem sempre um preço baixo compensa o esforço de restauro.
• Tom tradicional e conservador; pode ser contraposto quando se pretende enfatizar potencial de valorização por reabilitação.

Exemplos

• O comprador recusou a herdade porque, como dizia o pai, 'não compres malhada, nem vinha desamparada' — o terreno já fora explorado demais.
• No escritório alertaram-me: não aceites tarefas em que não possas acrescentar valor; não compres 'malhada' nem 'vinha desamparada' de outros colegas.
• A casa estava meia destruída e, apesar do preço baixo, o agente aconselhou: não compres malhada, nem vinha desamparada — é preciso muita obra para a recuperar.
• Quando te oferecem um projecto sem hipóteses de sucesso, lembra-te do provérbio e afasta-te: não compres malhada, nem vinha desamparada.

Variações Sinónimos

• O barato sai caro.
• Não compres gato por lebre.
• Cuidado com o que parece uma pechincha.

Relacionados

• Mais vale prevenir que remediar.
• Quem compra por preço compra duas vezes.
• Não compres gato por lebre.

Contrapontos

• Comprar algo degradado pode ser uma oportunidade de investimento se houver capacidade e recursos para recuperar (reabilitação imobiliária, restauro).
• Nem tudo o que foi abandonado está irremediavelmente perdido; avaliar o custo de recuperação é essencial antes de rejeitar a compra.
• Em mercados onde a procura é alta, adquirir bens subvalorizados pode ser lucrativo apesar do estado inicial.

Equivalentes

• inglês
  Don't buy a pig in a poke / The cheap may turn out expensive
• espanhol
  No compres gato por liebre / No compres lo que ya está agotado
• francês
  Ne pas acheter chat en poche / Méfiez-vous des bonnes affaires qui cachent des défauts

---