Não compres nabos em saco

Não compres nabos em saco.

Alertar contra comprar ou aceitar algo sem o poder ver ou inspecionar; não confiar em ofertas às cegas.

Versão neutra

Não compres algo sem o ver ou inspecionar.

Quando devo usar este provérbio?
Usa-o para aconselhar alguém a verificar a qualidade, especificações ou condições antes de comprar, aceitar trabalho ou assinar contratos; é útil sempre que houver risco de engano ou informação insuficiente.
O provérbio aplica-se às compras online?
Aplica-se em princípio, mas há nuances: se a loja tem boas avaliações, política de devolução e garantias, o risco reduz-se. Ainda assim, aconselha-se a ler descrições, ver imagens e comentários.
Tem origem histórica conhecida?
Não há registo preciso de autor ou data; trata-se de expressão de sabedoria popular ligada às feiras e mercados, onde vendedores podiam esconder mercadorias para enganar compradores.
É rude dizer isto a alguém?
Geralmente não é ofensivo; funciona como conselho prático. Deve evitar‑se em contextos formais ou sensíveis em que a pessoa possa interpretar como desconfiança pessoal.

Usa-se para aconselhar cautela antes de comprar, contratar ou aceitar acordos sem verificação.
Registo informal; comum em conversas coloquiais e conselho prático.
Equivale a um conselho pragmático: verifica qualidade, peça garantias ou experimente antes de fechar negócio.
Pessoa que dá este conselho assume que a informação disponível é insuficiente ou que existe risco de engano.

Antes de assinares esse contrato, pensa bem — não compres nabos em saco: pede para ver as cláusulas detalhadas.
Se vais comprar móveis usados, vai ver o estado primeiro; não compres nabos em saco, podes descobrir defeitos depois.

Em compras online de lojas reputadas com política de devolução clara, comprar sem ver fisicamente pode ser aceitável.
Leilões ou vendas por proxy, onde o risco é conhecido e aceite pelo comprador, podem justificar transações às cegas.
Quando existem garantias, certificações ou avaliações de terceiros fiáveis, a necessidade de inspeção física diminui.