Não creais, marido, o que vedes, senão o que vos digo.

Aconselha a não confiar apenas no que os olhos mostram, dando prioridade ao relato ou à explicação de outrem; pode também ser usado ironicamente para justificar uma versão particular dos factos.

Versão neutra

Não acredite apenas no que vê; considere também o que eu lhe digo.

Faqs

O que significa este provérbio na prática?
Significa que não se deve confiar automaticamente nas aparências; antes de formar opinião é útil ouvir explicações e considerar contexto e testemunho.
É um provérbio sexista?
A formulação directa dirige‑se ao 'marido' e reflete normas linguísticas e sociais antigas; hoje pode ser vista como carregada de papéis de género, pelo que o uso deve ser ponderado.
Quando posso usar este provérbio?
Usa‑o para sublinhar que a realidade pode diferir das aparências, para advertir contra julgamentos precipitados ou de modo irónico quando alguém insiste na sua versão dos factos.

Notas de uso

Tom frequentemente irónico ou jocoso; pode implicar submissão do interlocutor à palavra do que fala.
Formulação arcaica: 'creais' e 'vedes' refletem o português antigo/erudito; hoje usa‑se linguagem modernizada.
Ao empregar o provérbio, convém ter em conta sensibilidades contemporâneas sobre género e autoridade numa relação.
Usa‑se para comentar discrepâncias entre aparências e versões dadas por quem tem interesse em explicar os factos.

Exemplos

Quando ele duvidou da história, ela respondeu com um sorriso e citou o provérbio: 'Não creais, marido, o que vedes, senão o que vos digo', sugerindo que havia explicação para os sinais.
Ao discutir as evidências contraditórias, o amigo brincou: 'Não creais, marido, o que vedes, senão o que vos digo' — usado aqui de forma irónica para alertar para aparências enganadoras.

Variações Sinónimos

Não creias só no que vês; às vezes a verdade está noutro relato.
Não acredites em tudo o que os olhos mostram.
Não te fies nas aparências.

Relacionados

As aparências enganam.
Nem tudo o que reluz é ouro.
Quem vê caras não vê corações.

Contrapontos

Ver para crer.
Os olhos não mentem (uso coloquial que valoriza a perceção directa).

Equivalentes

inglês
Do not believe, husband, what you see, but what I tell you. (equivalente conceptual: 'Appearances can be deceiving' / 'Don't judge by appearances')
espanhol
No creas, marido, lo que ves, sino lo que te digo. (variante literal usada em repertórios populares em castelhano)
francês
Ne crois pas, mari, ce que tu vois, mais ce que je te dis. (equivalente literal; sentido próximo: 'Les apparences sont trompeuses')