Não custa ir a pé, quando se leva o cavalo à rédea.

Não custa ir a pé, quando se leva o cavalo à rédea.

Aceitar um pequeno incómodo ou sacrifício não é relevante quando se tem controlo da situação ou quando isso evita um gasto maior.

Versão neutra

Não custa caminhar quando se conduz o cavalo pela rédea.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer justificar um esforço modesto ou uma sacrifício voluntário que evita gasto maior ou mantém o controlo da situação; funciona bem em conversa informal.
• O provérbio é irónico ou literal?
  Geralmente é usado de forma figurada (metafórica) para falar de escolhas práticas; pode também ter tom irónico dependendo do contexto.
• É um provérbio de uso corrente em Portugal?
  É mais regional ou de tradição rural e pode não ser tão frequente como provérbios mais curtos; é compreensível em contextos coloquiais.

Notas de uso

• Usa-se para justificar um pequeno esforço ou abnegação em troca de uma vantagem prática ou de manter o controlo.
• Aplicável em contextos quotidianos (economia de recursos, viagens, trabalho) e em registo coloquial ou proverbial.
• Pode ter tom irónico ou bem-humorado, sobretudo quando a escolha de andar a pé é voluntária apesar de haver alternativa.

Exemplos

• Como já trazíamos as compras ao ombro, combinámos voltar a pé — não custa ir a pé, quando se leva o cavalo à rédea.
• Perdemos o autocarro, mas não nos preocupámos: afinal, não custa ir a pé quando se leva o cavalo à rédea.
• O chefe preferiu não gastar com táxis para a equipa; explicou: não custa ir a pé quando se leva o cavalo à rédea — é só uma caminhada curta.

Variações Sinónimos

• Não custa caminhar quando se leva o cavalo à guia.
• Quando se leva o cavalo à rédea, não custa ir a pé.
• Não faz mal ir a pé quando se conduz o cavalo.

Relacionados

• Devagar se vai ao longe (valoriza o esforço continuado).
• Mais vale pouco e certo do que muito por saber (valorização da prudência).
• Não há almoços grátis (aceitar que tudo tem custo).

Contrapontos

• Contraponto prático: se tens o cavalo, utiliza-o — evitar sacrifícios desnecessários pode ser mais eficiente.
• Ideia oposta: não é preciso sofrer pequenas privações quando existe uma solução cómoda e acessível.

Equivalentes

• English
  It doesn't hurt to walk when you're leading the horse by the bridle.
• Español
  No cuesta ir a pie cuando llevas el caballo de la brida.
• Français
  Ça ne coûte rien de marcher quand on tient le cheval par la bride.
• Deutsch
  Es schadet nicht zu Fuß zu gehen, wenn man das Pferd an der Zügel führt.

---