Quatro bois a um carro, se bem tiram para cima, melhor tiram parabaixo

Quando várias pessoas ou forças trabalham em conjunto o efeito é amplificado — seja para bem (levantar) ou para mal (derrubar).

Versão neutra

Quatro bois a um carro: se puxam bem para cima, puxam ainda melhor para baixo.

Faqs

• O que significa este provérbio, em poucas palavras?
  Que a acção conjunta de várias pessoas amplifica os resultados; o mesmo agrupamento pode potenciar efeitos positivos ou negativos.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Quando se quer realçar o impacto da coordenação de um grupo, seja para elogiar trabalho em equipa ou para avisar sobre o poder colectivo.
• É um provérbio optimista ou pessimista?
  É ambivalente: pode ser usado de forma elogiosa (valorizando a cooperação) ou cautelosa (sublinhar que um grupo unido também pode causar dano).
• De onde vem este provérbio?
  É de origem popular e rural; refere‑se a imagens agrícolas tradicionais (bois e carros), mas a sua origem exacta não é documentada.

Notas de uso

• Usa‑se para enfatizar o poder da ação colectiva ou da coordenação entre muitos.
• Tem conotação ambivalente: pode elogiar o trabalho em equipa ou avisar sobre o potencial de dano quando um grupo age em conjunto.
• Registo tradicional/popular; usado sobretudo em contextos informais e em linguagem figurada.
• Aplicável tanto a situações práticas (trabalho físico) como a contextos sociais, políticos ou organizacionais.

Exemplos

• Naquela campanha, todos os voluntários alinharam esforços — como diz o provérbio, 'quatro bois a um carro': juntos conseguiram erguer o projecto e também o poderiam derrubar se assim o desejassem.
• Quando a diretoria se uniu contra a proposta, perceberam que, tal como 'quatro bois a um carro', um grupo coordenado pode tanto ajudar como prejudicar uma iniciativa.

Variações Sinónimos

• Quatro bois num carro, se bem puxam para cima, melhor puxam para baixo.
• Quatro bois a um carro — quando a gente se junta, o efeito multiplica.
• Sinónimo conceptual: 'A união faz a força' (ênfase positiva).

Relacionados

• A união faz a força
• Muitas mãos tornam o trabalho leve

Contrapontos

• Demasiados cozinheiros estragam o caldo — alerta para excesso de gente sem coordenação.
• Muitos chefes e poucos operários — lembra que união sem liderança ou coordenação pode falhar.

Equivalentes

• Inglês
  Many hands make light work / Power in numbers
• Espanhol
  La unión hace la fuerza