Não dá trela ao desocupado: ele fará de ti a sua ocupação.
Provérbios Árabes
Conselho para não dar atenção a pessoas ociosas ou provocadoras, porque essa atenção as incentiva a continuar e a fazer de ti o seu entretenimento ou alvo.
Versão neutra
Não dês atenção a quem está desocupado; se o fizeres, ele transformar-te-á na sua ocupação.
Faqs
- Quando devo seguir este conselho?
Quando alguém procura provocar, humilhar ou ocupar o teu tempo com intenções maliciosas; ignorar pode retirar-lhe a recompensa que procura. Em casos de risco, procura apoio. - Ignorar sempre resolve o problema?
Nem sempre. Ignorar pode funcionar com provocadores ou trolls, mas em situações de assédio persistente, discriminação ou perigo, é preciso agir de forma activa: documentar, reportar ou pedir intervenção. - É rude não responder a alguém por este motivo?
Depende do contexto. Se a pessoa está a provocar de propósito, não responder é uma estratégia de autoproteção. Se exige-se resposta por razões sociais ou profissionais, pode ser preferível estabelecer limites claros. - Como distinguir provocação de necessidade?
Analisa o padrão de comportamento: uma pessoa que provoca repetidamente ou procura atenção sem motivo tende a ser provocadora; pedidos claros de ajuda, mudanças de tom ou sinais de angústia indicam necessidade e justificam atenção.
Notas de uso
- Registo coloquial; usado para advertir alguém a não reagir a provocações ou a procura de atenção.
- Aplica-se em contextos pessoais, profissionais e online (ex.: rumores, trolls, perseguição moral).
- Não é recomendação para ignorar pedidos legítimos de ajuda; distingue-se entre provocação e necessidade.
- Quando a situação envolve assédio ou perigo, a melhor opção pode ser denunciar ou procurar apoio, e não apenas ignorar.
Exemplos
- O colega passava a vida a provocar os outros; o chefe disse-lhe para não lhe darem trela, porque isso só alimentava as provocações.
- Nas redes sociais, quando aparece um comentário provocador, muitos seguem o conselho: não lhe dão trela e seguem em frente.
- Quando o vizinho começou a espalhar rumores, ela decidiu não responder; sabia que, se reagisse, ele faria da sua vida um assunto público.
Variações Sinónimos
- Não alimentes o ocioso.
- Não dês atenção ao ocioso.
- Não alimentes o troll. (variação moderna, especialmente online)
- Não lhe dês corda.
Relacionados
- Mais vale prevenir que remediar.
- Quem não quer ser incomodado, não provoca.
- Não alimentes o troll. (afirmação paralela em contexto digital)
Contrapontos
- Ignorar não é sempre a melhor solução: se a pessoa estiver em sofrimento ou for vítima, a atenção adequada e o apoio são necessários.
- Em situações de assédio grave ou repetido, é preferível reunir provas e denunciar em vez de apenas ignorar.
- Respostas assertivas e limites claros podem ser mais eficazes do que silêncio em certos contextos profissionais.
Equivalentes
- inglês
Don't feed the trolls. / Don't give him the time of day. - espanhol
No le des cancha al ocioso. / No le hagas caso al ocioso. - francês
Ne prête pas attention à un oisif. / Ne nourrissez pas le troll. - italiano
Non dare corda agli oziosi.