Quem quer ser cão encontra sempre uma trela

Quem se dispõe a assumir uma posição submissa ou dependente acabará por encontrar quem o controle ou limite.

Versão neutra

Quem se coloca numa posição submissa tende a encontrar regras, limitações ou quem as imponha.

Faqs

• O provérbio é ofensivo?
  O provérbio usa metáfora forte e pode soar ofensivo se aplicado directamente a alguém. Normalmente é crítico e funciona melhor em comentários gerais ou privados.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas informais para comentar comportamentos de submissão voluntária ou falta de autonomia. Evitar em contextos formais ou ao criticar alguém de forma pessoal.
• Significa que qualquer submissão é má?
  Não necessariamente. O provérbio alerta para os riscos da submissão voluntária, mas não distingue entre submissão prejudicial e disciplina voluntária ou proteção legítima.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada conhecida; trata‑se de uma construção proverbial popular que circula em língua portuguesa.

Notas de uso

• Usa-se para criticar quem aceita voluntariamente submissão, exploração ou restrições.
• Tom geralmente crítico ou didáctico; registros informais e coloquiais.
• Pode ser dirigido a terceiros ou usado autocriticamente para reconhecer escolhas próprias.
• Evitar em contextos formais ou ao falar diretamente com alguém que possa considerar-se insultado.

Exemplos

• No trabalho, recusou defender as suas ideias e agora tem menos responsabilidade: quem quer ser cão encontra sempre uma trela.
• Ela aceitou todas as exigências do parceiro sem negociar; como diz o provérbio, quem quer ser cão encontra sempre uma trela — perdeu parte da sua liberdade.
• Quando um país abdica da sua autonomia, acaba por aceitar condições que restringem a sua decisão: quem se submete, encontra depois a trela.

Variações Sinónimos

• Quem se submete arranja quem mande.
• Quem procura serventia encontra senhor.
• Quem quer ser servo, arranja senhor.

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades (sobre consequências de escolhas).
• Quem tudo quer, tudo perde (sobre trade-offs nas decisões).
• Cada um colhe o que planta (responsabilidade pelas próprias ações).

Contrapontos

• Nem todas as restrições externas são negativas: disciplina voluntária pode conduzir a progresso e segurança.
• Aceitar orientação não é necessariamente submissão; em certos contextos (e.g., aprendizagem, cuidados de saúde) a dependência é temporária e útil.
• A metáfora pode esquecer fatores estruturais onde a pessoa não tem escolha verdadeira; há situações de coerção real, não apenas de opção.

Equivalentes

• inglês
  He who wishes to be a dog will always find a leash. (paraphrase: If you choose to be subservient, you'll find someone to control you.)
• espanhol
  Quien quiere ser perro siempre encuentra correa. (paráfrasis: quien se somete, encuentra quien le imponga límites.)