Ele procura mel no traseiro da vespa

Descreve quem procura benefício ou prazer em situação claramente perigosa ou provocadora — está a convidar problemas.

Versão neutra

Procura mel junto às vespas.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa procurar vantagem ou prazer num local ou situação onde isso é perigoso ou provoca represálias — em suma, convidar problemas.
• Quando devo usar este provérbio?
  Usa-se para advertir alguém que está a fazer algo arriscado ou provocador e para comentar comportamentos imprudentes em que o dano é previsível.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode soar crítico ou irónico; depende do tom e da relação entre as pessoas. Evita‑lo em contextos formais ou sensíveis.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada específica; é uma expressão popular que recorre à imagem vívida de vespas para transmitir perigo.

Notas de uso

• Usa-se para advertir alguém que está a correr um risco desnecessário ou a provocar conflito.
• Tom coloquial; pode ter tom irónico ou censurador dependendo do contexto.
• Pode referir tanto situações pessoais (ex.: relações, confrontos) como profissionais (ex.: negócios arriscados).
• Substitui-se frequentemente o sujeito («ele») por «alguém», «tu» ou pelo próprio nome da pessoa visada.

Exemplos

• Estás a enviar esse email a quem sabe tudo sobre o assunto? Pareces que procuras mel no traseiro da vespa.
• Investir todo o capital nessa ideia sem análise é procurar mel junto às vespas — podes perder tudo.
• Quando começou a provocar o chefe em frente dos colegas, parecia que procurava mel no traseiro da vespa.

Variações Sinónimos

• Procura mel junto às vespas
• Meter a mão no vespeiro
• Mexer no vespeiro
• Procurar sarna para se coçar

Relacionados

• Quem semeia ventos, colhe tempestades
• Não faças perguntas que não queres ouvir a resposta
• Mais vale prevenir do que remediar

Contrapontos

• Quem não arrisca, não petisca — às vezes o risco é necessário para obter ganho.
• A coragem pode exigir enfrentar riscos calculados; nem todo risco é imprudente.

Equivalentes

• inglês
  He's asking for trouble / He's looking for trouble.
• espanhol
  Busca miel en el trasero de la avispa / Meter la mano en el avispero.