Não deixes a ovelha a guardar ao lobo.

Alerta para não confiar a proteção, gestão ou responsabilidade de algo teu a quem pode tirar vantagem ou tem interesses contrários.

Versão neutra

Não deixes uma ovelha sob a guarda do lobo.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir contra confiar bens, responsabilidade ou fiscalização a quem tem interesse em explorá‑los ou em detrimento teu.
O provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; é uma metáfora que descreve risco e conflito de interesses, mas deve ser usada com cuidado para não acusar injustamente alguém.
Como expressar a ideia de forma mais formal?
Diz‑se, por exemplo: «Evitar atribuir a supervisão a partes com conflito de interesses» ou «garantir independência na fiscalização»."

Usa‑se quando se quer avisar sobre conflito de interesses ou risco de exploração por parte de quem gere algo.
Aplica‑se tanto a situações pessoais (chaves, dinheiro) como profissionais (gestão, fiscalização, contratos).
Tom formal/informal: adequado em conversas, análises políticas e advertências; em contextos formais pode ser reescrito de forma mais neutra.
Pode ser acompanhado de recomendações práticas: supervisão, segregação de funções ou escolha de um guardião imparcial.

Não deixes a ovelha a guardar ao lobo — não confies o orçamento da obra a uma empresa que também o vai executar; pede controlo independente.
Ao nomear representantes para fiscalizar o sector, lembraram‑se do provérbio: não deixes a ovelha a guardar ao lobo; optaram por uma comissão com membros independentes.
Ela recusou dar as chaves do armazém ao empregado sem referências: não ia deixar a ovelha a guardar ao lobo.

Em alguns casos, quem tem interesse directo pode gerir melhor os recursos, desde que haja fiscalização e incentivos alinhados.
Nomear alguém com conhecimento especializado pode implicar algum risco, mas a mitigação (contratos, auditorias) pode justificar a escolha.
O provérbio é preventivo; não é absoluta — contexto, controlos e transparência alteram a análise.