Não devemos contar com a sorte

Aconselha a não depender de acontecimentos fortuitos; é preferível planear, preparar-se e agir em vez de esperar que a sorte resolva as coisas.

Versão neutra

Não devemos depender da sorte; é preferível planear e tomar medidas concretas.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a preparar-se, a planear ou a confiar no esforço em vez de esperar resultados por acaso.
O provérbio é pessimista?
Não necessariamente; é sobretudo pragmático. Sublinha a importância da ação e do planeamento, sem negar que a sorte possa ocorrer.
Como responder se alguém me diz para não contar com a sorte?
Pode responder afirmando que fará o possível para preparar-se e explicando o plano de ação ou as medidas tomadas.
Há situações em que confiar na sorte é aceitável?
Em atividades de puro entretenimento ou em decisões de baixo impacto pode ser aceitável, mas para decisões importantes é preferível basear-se em análise e preparação.

Tom aconselhador: usado para lembrar alguém a preparar-se ou a não confiar apenas em acaso.
Registo: informal a semi-formal; adequado em conversas, conselhos práticos e textos pedagógicos.
Evitar usar quando a pessoa está a sofrer uma perda inesperada — pode soar insensível.
Implica ênfase em responsabilidade, planeamento e esforço pessoal, não uma negação total da existência da sorte.

Antes de apresentar o projeto ao cliente, revê tudo — não devemos contar com a sorte para corrigir erros de última hora.
Para o exame, estuda com regularidade: não conte com a sorte na véspera.
Ao investir, diversifique e faça análise; não é sensato contar com a sorte para recuperar perdas.
Num evento exterior, prepara um plano B para a chuva — não convém contar com a sorte do tempo.

Em alguns casos a sorte ou o acaso têm papel decisivo (ex.: descobertas científicas ou ganho de um prémio inesperado).
Assumir algum risco pode ser necessário; não confiar exclusivamente na sorte não significa evitar totalmente o imprevisível.
A sorte pode complementar o esforço; planear pode aumentar a probabilidade de que um resultado favorável ocorra.