Quem bem quer contar, não deve contar com nada.

Quem pretende evitar surpresas e ter resultados certos não deve confiar em dependências incertas; contar apenas com o que está garantido.

Versão neutra

Quem quer ter certezas não deve contar com coisas incertas.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, para ter certezas ou evitar surpresas, não se deve confiar em recursos, apoios ou resultados que não estão assegurados; é um conselho de prudência e autossuficiência.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se ao aconselhar cautela em planeamentos, finanças, projectos ou relações profissionais — sempre que haja risco de contar com algo incerto.
É um provérbio pessimista?
Não necessariamente; é principalmente pragmático. Destaca a importância de confirmar e garantir o essencial, embora possa contrastar com máximas que incentivam o risco ou a esperança.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é conhecida; trata-se de uma fórmula popular de advertência cuja estrutura e ideia são comuns a provérbios europeus semelhantes.

Verifica-se frequentemente em conselhos sobre planeamento, finanças pessoais e gestão de projectos.
A palavra 'contar' é ambígua: pode referir-se tanto a 'contar/avaliar' quanto a 'confiar/depender'.
Tomado como aviso à prudência: recomenda não contar com recursos, apoios ou resultados não assegurados.
Registo: popular/tradicional; a fórmula soa algo proverbial e pode ser usada em contexto familiar ou formal.

Antes de assinares o contrato, lembra-te: quem bem quer contar, não deve contar com nada — confirma todas as garantias por escrito.
Na preparação do evento, não contes com a ajuda de voluntários sem confirmação; quem bem quer contar, não deve contar com nada.
Ao elaborar o orçamento, é sensato não incluir rendimentos ainda por confirmar; é o princípio de 'quem bem quer contar, não deve contar com nada'.

Quem não arrisca não petisca — encoraja assumir risco para obter ganhos.
A esperança é a última a morrer — valoriza manter confiança mesmo sem garantias.