Quem tem sorte ao jogo não tem sorte aos amores.
Observação popular que sugere uma aparente inversa entre ter sorte em jogos de azar e ser bem‑sucedido na vida amorosa; geralmente expressa de forma irónica ou supersticiosa.
Versão neutra
Ter sorte no jogo não implica ter sorte no amor.
Faqs
- O provérbio significa que a sorte no jogo causa azar no amor?
Não. É uma observação popular que expressa uma aparente contradição entre sucessos em áreas diferentes da vida. Não implica relação causal; é mais um comentário sobre coincidências ou ironia. - Em que situações se usa este provérbio?
Usa‑se informalmente quando alguém tem ganho em jogos ou apostas mas enfrenta problemas amorosos, frequentemente com tom irónico ou consolador. - É ofensivo usar este provérbio?
Geralmente não, mas convém evitar‑lo se pode magoar alguém em situação sensível, pois pode parecer que se minimizam problemas pessoais ou se atribui tudo à 'sorte'.
Notas de uso
- Usa‑se em contexto informal para comentar coincidências quando alguém tem sucesso em apostas ou jogos mas fracassa em relações afectivas.
- Não deve ser interpretado como causa‑efeito; é um juízo popular, não uma regra estatística.
- Pode ter tom brincalhão, consolador ou ligeiramente moralizador, dependendo do contexto e da entoação.
- Evitar usar para culpar alguém pela situação amorosa ou para reforçar estereótipos sobre sorte e mérito.
Exemplos
- O Miguel ganhou uma fortuna no torneio de poker, mas a namorada acabou por terminar a relação — quem tem sorte ao jogo não tem sorte aos amores, disse‑lhe um amigo com um sorriso.
- Quando a Inês ganhou o euromilhões e logo a seguir o casamento acabou, a família comentou, meio a brincar, meio a sério: ‘Quem tem sorte ao jogo não tem sorte aos amores.’
Variações Sinónimos
- Quem tem sorte no jogo não tem sorte no amor.
- Sorte no jogo, azar no amor.
- A sorte ao jogo não traz sorte no amor.
Relacionados
- A sorte é volúvel.
- A alegria de hoje pode ser a tristeza de amanhã.
Contrapontos
- A sorte é um fenómeno aleatório; não existe evidência de que a sorte em jogos se relacione com a sorte nos assuntos do coração.
- Sucesso nas relações depende de factores como compatibilidade, comunicação e empenho, não apenas de 'sorte'.
- Algumas interpretações do provérbio são supersticiosas; uma leitura mais útil é como comentário sobre a imprevisibilidade da vida.
Equivalentes
- inglês
Lucky at cards, unlucky in love. - espanhol
Suerte en el juego, desgracia en el amor. - francês
Chance au jeu, malheur en amour.