Em pequena hora Deus melhora.
Expressa a esperança ou consolo de que, em breve, a situação se tornará melhor por intervenção divina ou pelo passar do tempo.
Versão neutra
Daqui a pouco as coisas melhoram.
Faqs
- O que significa exatamente 'pequena hora' neste provérbio?
'Pequena hora' refere-se a um curto espaço de tempo ou ao momento oportuno. Não é uma referência precisa a uma hora do dia, mas sim à ideia de que a melhoria acontecerá em breve. - Posso usar este provérbio em contexto secular, mesmo sem intenção religiosa?
Sim. Embora invoque Deus, muitas pessoas usam a expressão de forma figurada para expressar esperança de melhoria com o tempo, sem necessariamente implicar crença religiosa. - Quando devo evitar dizer este provérbio?
Evite-o em situações que exigem ação imediata ou em contextos profissionais (médico, legal) onde 'esperar' pode ser imprudente. Também tenha sensibilidade quando o interlocutor prefere consolo prático a palavras de resignação.
Notas de uso
- Usado sobretudo para consolar alguém perante dificuldade, doença ou perda.
- Pode ter um tom de resignação religiosa (confiança em Deus) ou, mais secularmente, significar apenas que o tempo trará melhoria.
- A expressão é típica do português europeu e preserva um registo popular/arcaico ('pequena hora' = pouco tempo; também pode referir uma hora breve ou o momento oportuno).
- Evitar usar literalmente em contextos médicos ou jurídicos onde é necessário agir em vez de apenas esperar.
Exemplos
- Quando a criança começou a chorar, a mãe acalmou-se e disse: «Em pequena hora Deus melhora», porque esperava que o desconforto passasse.
- Após perderem a colheita, o vizinho consolou-os: «Em pequena hora Deus melhora», para lhes transmitir esperança de que os tempos mais difíceis iriam passar.
- Antes da entrevista, ele murmurou: «Em pequena hora Deus melhora», tentando conter a ansiedade e acreditar que tudo correria bem.
Variações Sinónimos
- Em pequena hora Deus ajuda
- Em pouco tempo tudo melhora
- Daqui a pouco Deus alivia
- Em breve Deus melhora as coisas
Relacionados
- Quem espera sempre alcança
- Tempo ao tempo
- Deus ajuda quem cedo madruga
Contrapontos
- Não basta rezar, há que trabalhar — sublinha a necessidade de ação além da espera.
- Quem não arrisca não petisca — enfatiza iniciativa em vez de resignação.
Equivalentes
- Inglês
In a little while God will make it better. (similar: "This too shall pass") - Espanhol
En poco tiempo Dios lo arregla. - Francês
Dans peu de temps, Dieu arrangera les choses.