Vai-te lucro que me dás percas

Indica que o ganho de alguém implica a perda de outra pessoa; descreve situações de soma zero ou conflito de interesses.

Versão neutra

O teu lucro é a minha perda.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que o benefício de uma pessoa ou grupo resulta no prejuízo de outra pessoa ou grupo; descreve relações de soma zero ou conflito de interesses.
É uma expressão comum no português contemporâneo?
A ideia é comum, mas a formulação 'vai-te lucro que me dás percas' é de registo popular e algo arcaizante. Hoje usa-se com mais frequência formas como 'o teu lucro é a minha perda'.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para criticar situações em que uma vantagem clara para alguns implica prejuízo para outros, sobretudo em contextos económicos, negociais ou políticos. Para discursos formais, prefira uma formulação neutra.

Expressão de registo popular, com tom irónico ou resignado quando se critica uma vantagem obtida à custa de outrem.
Usa-se em contexto comercial, negociações e análises de políticas ou decisões que beneficiam uns em detrimento de outros.
A forma é algo arcaica; em português contemporâneo costuma substituir-se por versões mais diretas.
Pode sublinhar injustiça estrutural ou desigualdade ao apontar benefícios assimétricos.

Quando a empresa aumentou os preços enquanto cortava salários, os trabalhadores disseram: 'vai-te lucro que me dás percas'.
Na reunião percebemos que as novas cláusulas favoreciam só um lado — pensei logo: o teu lucro é a minha perda.
O acordo internacional trouxe vantagens para os exportadores locais; para os pequenos produtores foi, infelizmente, perda.

Abordagens ganha-ganha: procurar soluções que beneficiem ambas as partes.
Negociação cooperativa: transformar uma situação de soma zero em positiva através de criatividade e compromisso.
Políticas públicas que distribuam benefícios de forma equitativa para evitar que o lucro de uns seja a perda de muitos.