Não é tão bravo o leão como o pintam

Não é tão bravo o leão como o pintam.

As coisas ou pessoas costumam ser menos temíveis ou impressionantes do que a reputação que lhes é atribuída.

Versão neutra

O leão não é tão feroz como o descrevem.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para relativizar boatos ou receios infundados, quando a experiência direta mostra que algo é menos grave do que a reputação sugere.
É apropriado em contexto formal?
É geralmente informal a neutro; serve em textos explicativos e jornalísticos, mas em comunicação técnica sobre risco prefira linguagem precisa e baseada em dados.
Tem conotações negativas?
Pode ser interpretado como minimizador se usado para desvalorizar medos ou experiências legítimas de outras pessoas; use com cuidado.

Usa‑se para relativizar rumores, boatos ou reputações exageradas.
Aplicável em contextos sociais e profissionais para tranquilizar ou avisar contra o medo infundado.
Registo: informal a neutro; apropriado em conversas correntes e textos explicativos, menos em comunicados técnicos sobre riscos reais.
Não convém aplicá‑lo quando existe evidência concreta de perigo — aí a prevenção e a cautela são mais adequadas.

Quando souberam que o novo chefe era exigente, muitos ficaram preocupados, mas rapidamente perceberam que não é tão bravo o leão como o pintam.
Antes de recusar o convite, fala com ela — às vezes as pessoas aparentam ser piores à distância; não é tão bravo o leão como o pintam.

Quando a ameaça é real e comprovada, relativizar pode ser perigoso — o provérbio não se aplica a riscos concretos.
Às vezes a reputação é justa; ignorá‑la pode levar a subestimar problemas.
Usá‑lo como desprezo para minimizar experiências legítimas de outra pessoa pode ser insensível.