Nem sempre o diabo é tão feio quanto o pintam.

Coisas ou pessoas muitas vezes não são tão más ou perigosas quanto as descrições ou rumores as apresentam.

Versão neutra

As coisas nem sempre são tão más quanto as pintam.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a imagem que se tem de algo ou alguém, muitas vezes difundida por terceiros, pode estar exagerada; a realidade pode ser menos negativa.
• Em que situações se usa?
  Usa-se quando se quer moderar um julgamento baseado em rumores, avisar contra preconceitos ou convidar à verificação directa dos factos.
• É um provérbio ofensivo por mencionar o diabo?
  Geralmente não é considerado ofensivo; o termo 'diabo' é metafórico e usado para referir o medo ou a má reputação. Em contextos religiosos muito sensíveis, pode ser preferível optar por versões neutras.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem é popular e incerta; existe em várias línguas europeias, sugerindo circulação oral e intercâmbio cultural na Península Ibérica e além.

Notas de uso

• Usa-se para atenuar uma opinião negativa transmitida por terceiros ou pela reputação colectiva.
• Adequado em contextos informais e formais; é idiomático e com tom de advertência contra prejulgamentos.
• Pode ser usado de modo irónico, quando se quer dizer que, afinal, a situação é mesmo má.

Exemplos

• Antes de recusares o emprego por ouvir críticas, lembra-te: nem sempre o diabo é tão feio quanto o pintam; contacta antigos funcionários para confirmar.
• O novo vizinho parecia intimidante pelas histórias, mas, depois de o conhecer, percebi que nem sempre o diabo é tão feio quanto o pintam.

Variações Sinónimos

• O diabo não é tão feio como o pintam.
• As coisas nem sempre são tão más quanto parecem.
• Não é bem assim como muitos dizem.

Relacionados

• Não julgues um livro pela capa.
• Nem tudo o que reluz é ouro.
• Há muito barulho por nada.

Contrapontos

• Por vezes a reputação negativa é justificada — nem sempre vale a pena minimizar.
• Em alguns casos, as descrições negativas reflectem experiências repetidas e devem ser levadas a sério.

Equivalentes

• Inglês
  The devil is not as black as he is painted. / Things are not as bad as they're made out to be.
• Espanhol
  No es tan malo el diablo como lo pintan.
• Francês
  Le diable n'est pas si noir qu'on le peint.
• Italiano
  Il diavolo non è così brutto come lo dipingono.