O demónio não é tão assustador quanto o pintam

O demónio não é tão assustador quanto o pintam.
Provérbios Russos

As coisas ou pessoas são muitas vezes menos terríveis ou difíceis do que a sua reputação sugere.

Versão neutra

Não é tão assustador quanto o pintam.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que a realidade costuma ser menos assustadora ou difícil do que a reputação, rumores ou primeiras impressões fazem crer.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer tranquilizar alguém antes de uma situação intimidatória — por exemplo, uma entrevista, um novo trabalho ou um encontro social — desde que não se ignorem riscos reais.
É um provérbio ofensivo?
Geralmente não; é uma expressão de tranquilização. No entanto, usar 'demónio' pode não ser adequado em contextos muito formais ou junto de pessoas sensíveis a referências religiosas.
Há alternativas mais neutras?
Sim: 'Não é tão mau quanto parece' ou 'Não é tão difícil quanto dizem' mantêm o sentido sem referências religiosas.

Usa-se para encorajar alguém a enfrentar uma situação que parece mais intimidante por boatos ou aparência.
Registo: informal a neutro; adequado em conversas do dia a dia, aulas ou textos de opinião.
Cuidado: não deve ser usado para minimizar riscos reais ou situações potencialmente perigosas.
Pode aplicar-se a pessoas, tarefas, instituições ou eventos cuja má fama é exagerada.

Antes de fazeres a entrevista, lembra-te: o patrão não é tão severo quanto o pintam — sê natural e preparado.
Quando fui ao hospital pela primeira vez achei complicado, mas o processo correu bem; afinal, o demónio não era tão assustador quanto o pintam.

Há situações em que a má reputação é justificada e subestimá‑las pode ser perigoso.
Usar o provérbio como desculpa para ignorar informações verificadas ou avisos de segurança é imprudente.
Nem sempre a experiência pessoal confirma que algo é menos grave do que se pinta; avaliar caso a caso é essencial.