Não embarques em canoa furada.
Não te envolvas em projectos, planos ou associações que aparentem estar condenados ao fracasso ou sem hipóteses reais de sucesso.
Versão neutra
Não te metas em projectos condenados ao fracasso.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao querer alertar alguém para não se comprometer com algo que tem sinais claros de insucesso — por exemplo, um negócio sem viabilidade, um projeto sem recursos ou uma aliança com más condições. - É um conselho conservador que desencoraja todo o risco?
Não necessariamente. O provérbio distingue entre risco calculado e envolvimento em iniciativas manifestamente condenadas; pretende evitar desperdício de recursos em causas claramente inviáveis. - Como avaliar se algo é uma "canoa furada"?
Procure sinais como falta de planeamento, recursos insuficientes, liderança ausente, historial de falhas repetidas e opiniões fundamentadas contrárias. Avaliação realista e consulta a especialistas ajudam a decidir. - Pode ser considerado rude dizer isto a alguém?
Sim, dependendo do tom e da relação. Como aviso, é útil; como crítica direta pode ser interpretado como desestímulo. Prefira explicar razões factuais ao usar o provérbio.
Notas de uso
- Aplicável a decisões pessoais, profissionais e financeiras: avisa contra entrar em situações de alto risco ou em causas mal estruturadas.
- Não significa evitar todo o risco; refere-se a evitar comprometer recursos em causas claramente insustentáveis.
- Tom coloquial e aconselhador; pode ser usado tanto em tom paternalista como em conselho pragmático entre pares.
- Útil quando se quer desalentar investimento de tempo, dinheiro ou reputação numa iniciativa com sinais claros de fracasso.
Exemplos
- Depois de ver as contas e a falta de clientes, sugeri que a Ana não embarcasse em canoa furada ao aceitar aquele negócio.
- Se a equipa não tem liderança nem financiamento, não vale a pena embarcar numa canoa furada só por orgulho; melhor recuar e reavaliar.
Variações Sinónimos
- Não embarques em barco furado.
- Não te metas em projecto furado.
- Não te metas em berenjenais (em registo mais coloquial).
- Não entres numa causa perdida.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Não se deve pôr ovos todos num cesto só (relacionado com gestão de risco).
- Não cavar a própria cova (quando as ações conduzem ao fracasso).
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca — enfatiza que sem risco não há ganho; contrapõe o conselho de evitar causas perdidas.
- Só se aprende a nadar na água — sugere que a experiência pode exigir entrar em iniciativas incertas.
Equivalentes
- Inglês
Don't get into a sinking ship / Don't throw good money after bad. - Espanhol
No te subas a una barca con agujeros / No inviertas en algo condenado. - Francês
Ne monte pas dans une barque qui prend l'eau. - Alemão
Steig nicht in ein leckes Boot ein.