Nem de todo pau se faz canoa.
Nem todo material — ou pessoa — é adequado para determinada função; algumas coisas/situações não se adaptam por natureza ou por falta de qualidades essenciais.
Versão neutra
Nem todo o pau serve para fazer canoa.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Quando quiser alertar para a inadequação de um material, método ou pessoa para uma tarefa específica, evitando expectativas irreais. - É um provérbio ofensivo?
Por si só não, é um comentário sobre adequação. Contudo, aplicado a pessoas sem cuidado pode ser interpretado como desvalorizador. - Qual é a origem deste provérbio?
Provém da sabedoria popular associada a ofícios que construíam canoas e outros objectos de madeira; a origem exacta é incerta. - Há situações em que não se aplica?
Sim — em contextos onde a criatividade, tecnologia ou formação podem tornar viável o uso de materiais ou pessoas inicialmente inadequadas.
Notas de uso
- Usa‑se para avisar contra expectativas irreais sobre a adaptabilidade de materiais, pessoas ou soluções.
- Aplica‑se tanto a objetos/recursos materiais (madeira, ferramentas) como a capacidades humanas (competências, papéis).
- Pode ser entendido como prudência prática: reconhecer limites evita esforços inúteis.
- Ao dirigir‑se a pessoas, tenha cuidado: pode soar crítico ou depreciativo se não for contextualizado.
Exemplos
- Querermos usar aquela madeira para o batente foi um erro — nem de todo pau se faz canoa; vai deformar‑se com a humidade.
- Na equipa, não podemos pedir ao João que coordene logística sem formação — nem de todo pau se faz canoa; vai cometer erros por falta de experiência.
Variações Sinónimos
- Não se faz canoa de qualquer pau.
- Nem todo o material é adequado para tudo.
- Nem tudo serve para tudo.
- Cada coisa tem a sua função.
Relacionados
- Cada macaco no seu galho
- Não se pode tirar sangue de uma pedra
- Cada coisa a seu tempo
- Não se pode ter tudo
Contrapontos
- Com inovação e técnica, materiais inicialmente inadequados podem ser adaptados — a impossibilidade nem sempre é absoluta.
- O desenvolvimento de competências pode tornar uma pessoa apta para funções que antes não dominava.
- Em situações de escassez, soluções improvisadas podem ser aceitáveis temporariamente apesar de não serem ideais.
Equivalentes
- inglês
You can't make a silk purse out of a sow's ear. - espanhol
No se puede hacer una canoa con cualquier palo.