Embarcar em canoa furada

Embarcar em canoa furada.

Entrar num empreendimento ou situação que está praticamente condenado ao insucesso.

Versão neutra

Iniciar um empreendimento destinado ao insucesso.

Qual é a origem deste provérbio?
Tem origem metafórica no universo marítimo/fluvial: embarcar numa canoa com buraco simboliza entrar numa situação que inevitavelmente conduzirá ao fracasso. Não existe uma citação histórica única que determine uma data ou autor precisos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém sobre uma decisão imprudente ou desaconselhar participação num projecto com probabilidade alta de fracasso. É mais adequado em registos informais ou ao comentar decisões pragmáticas.
É insultuoso usar‑lo sobre uma pessoa?
Normalmente não é directamente insultuoso, mas pode soar crítico. Usá‑lo para descrever as escolhas de alguém implica juízo sobre a sua decisão, pelo que convém ter cuidado para não ferir sensibilidades.
Há situações em que o provérbio não se aplica, mesmo que haja risco?
Sim. Nem todo o risco significa fracasso certo. O provérbio aplica‑se quando o insucesso é claramente previsível por falhas estruturais ou falta de preparação, não apenas por incerteza inerente a qualquer actividade.

Uso predominantemente figurado e coloquial; usado para advertir ou criticar decisões consideradas imprudentes.
Aplica-se a projectos, investimentos, alianças políticas, relações pessoais ou acções profissionais.
Conota uma avaliação negativa prévia: quem usa o provérbio presume que o insucesso é previsível.
Tom geralmente crítico ou cauteloso; evita‑se em contextos excessivamente formais sem explicação adicional.

Antes de investires tanto dinheiro nessa startup sem planos claros, lembra‑te que não convém embarcar em canoa furada.
A oposição acusou o governo de embarcar em canoa furada ao lançar a medida sem estudo de impacto.
Quando o clube contratou quatro jogadores sem avaliar a compatibilidade, parecia que tinham embarcado em canoa furada.
Ela recusou o projecto por achar que ia embarcar em canoa furada e perder tempo e recursos.