Não enxergar pataca

Não enxergar pataca.

Indica que algo é insignificante ou sem valor; também pode significar não dar importância ou não reconhecer o valor (ou ausência de dinheiro).

Versão neutra

Não considerar algo valioso / Não ter valor.

O que significa exatamente 'Não enxergar pataca'?
Significa considerar algo sem valor ou não reconhecer a sua utilidade; usada de forma coloquial para referir desprezo pelo valor, normalmente económico, de algo.
É uma expressão ofensiva?
Não é necessariamente ofensiva; é coloquial e pode ser usada de forma crítica ou zombeteira, mas não contém palavrões nem termos grosseiros.
Quando devo usar esta expressão?
Use-a em contextos informais para dizer que algo não vale a pena, não tem valor económico ou não justifica esforço. Evite em textos formais ou quando for necessário linguagem neutra e precisa.

Uso idiomático e informal, comum em contextos coloquiais.
Relaciona-se tipicamente com valor material ou utilidade prática, mas pode aplicar-se a valor simbólico.
Registo: informal/coloquial; adequado em conversas, menos em textos formais.

Depois de analisar as propostas, concluiu que aquele plano 'não enxergava pataca' no mercado e decidiu não avançar.
Para o coleccionador, a peça antiga não enxergava pataca — era inútil para a sua colecção.
O trabalhador achou que o bónus oferecido não enxergava pataca face ao esforço exigido, por isso recusou.