Não saber pataca

Não perceber nada; não saber absolutamente nada sobre determinado assunto.

Versão neutra

Não perceber nada sobre o assunto.

A expressão é ofensiva?
É coloquial e pode soar depreciativa se dirigida a alguém; em contextos formais é preferível usar alternativas neutras ('não perceber nada', 'não ter conhecimento sobre').
Quando se usa 'pataca' nesta expressão?
Usa-se para intensificar a negação do conhecimento: 'não saber pataca de X' = não saber absolutamente nada sobre X. A palavra 'pataca' realça a total ausência de conhecimento.
É usado apenas em Portugal?
A expressão é mais comum em Portugal. Em outros países de língua portuguesa existem variantes (por exemplo, 'não saber patavina' ou simplesmente 'não saber nada').
Posso usar esta expressão para falar de mim?
Sim. É frequente e aceitável em linguagem informal: 'Eu não sei pataca de mecânica'.

Expressão coloquial e informal usada sobretudo em Portugal.
Tem tom crítico ou depreciativo quando aplicada a alguém (pode soar rude se dita diretamente).
Forma comum: «não saber pataca de [assunto]» ou «não saber pataca» para generalizar.
Origem incerta; possivelmente relacionada à palavra 'pataca' (moeda), no sentido de 'não valer nem uma pataca' ou 'não ter valor/entendimento'.

O novo estagiário não sabe pataca de contabilidade, por isso pedimos mais formação.
Na aquela área técnica, eu não sei pataca — prefiro consultar quem é especialista.
Discutimos o relatório e ficou evidente que ele não sabe pataca do tema; fez várias perguntas básicas.