Não entra a bola por torcida argola

Não entra a bola por torcida argola.

Os resultados não se obtêm por aplausos, pompa ou apoio exterior; dependem de ação, competência e esforço concreto.

Versão neutra

A bola não entra por causa da torcida.

O que significa este provérbio?
Significa que o sucesso ou o resultado desejado não chegam apenas por apoio, aplausos ou cerimónias; exigem competência, esforço ou acção concreta.
Em que situações se pode usar?
Em debates sobre mérito versus aparência, em desporto para criticar excessiva confiança nas bancadas, ou no trabalho quando elogios não substituem provas de desempenho.
Qual é a origem do provérbio?
A origem não é conhecida; é uma expressão coloquial que recorre à imagem do desporto (a bola e a torcida) para transmitir uma ideia prática.

Usa‑se para sublinhar que o sucesso exige trabalho e habilidade, não apenas apoio moral ou cerimónias.
Adequado em contextos desportivos, profissionais e pessoais onde se discute mérito versus aparência.
Tom normalmente crítico ou realista; informal e de uso coloquial.
Não é apropriado para consolar alguém quando o apoio emocional é o objectivo principal.

Podem aplaudir à vontade, mas se não treinarmos melhor a equipa não ganha — não entra a bola por torcida argola.
Na reunião disseram que gostavam do projecto, mas sem números sólidos o cliente não aprova; não entra a bola por torcida argola.