Não escrevas detrás do papel, que amanhã aparece pela frente

Advertência para não escrever algo a escondidas ou de forma descuidada, porque mais tarde poderá ser visto ou tornar-se público.

Versão neutra

Não escrevas algo a escondidas; o que fica escrito pode ser lido no futuro.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que não se deve escrever algo a pensar que ficará oculto, porque mais tarde essa escrita pode ser vista por outras pessoas e ter consequências.
Quando posso usar este provérbio na prática?
Usa-se ao avisar alguém que está a fazer anotações, mensagens ou comentários informais que podem tornar-se públicos — por exemplo, em contexto de trabalho, família ou redes sociais.
É aplicável ao mundo digital?
Sim. Hoje em dia aplica-se a e-mails, chats, redes sociais e qualquer registo digital: mensagens podem ser partilhadas, arquivadas ou usadas como prova.
Significa que nunca devo anotar nada de forma informal?
Não necessariamente. O provérbio é uma advertência para ponderar o conteúdo e o contexto. Notas privadas podem ser úteis, mas há que ter cuidado com a sensibilidade da informação e quem pode aceder a ela.

Usa-se para avisar alguém contra anotações informais, mensagens privadas ou comentários feitos a pensar que não serão vistos por terceiros.
Aplica-se tanto a escrita física (bilhetes, documentos) como a registos digitais (mensagens, comentários temporários).
Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais, mas compreendido também em contextos profissionais como advertência sobre a exposição de informação.
Implica também uma preocupação com responsabilidade e consequências legais ou sociais do que fica escrito.

Antes de deixares notas sobre o funcionário no dossier, lembra-te: não escrevas detrás do papel, que amanhã aparece pela frente — aquilo pode ser consultado mais tarde.
O João fez uma piada por escrito no bilhete interno e acabou por causar mal-entendidos quando alguém o mostrou ao diretor. Devia ter seguido o conselho do provérbio.
Mesmo num chat de trabalho, um comentário feito a correr pode ser partilhado. Hoje em dia, o provérbio aplica-se também ao mundo digital.

Nem toda a escrita informal é prejudicial: apontar ideias rapidamente pode ser útil; o provérbio serve mais como cautela do que proibição absoluta.
Em ambientes seguros e com consentimento, registar informação pode ser necessário (e até desejável) para memória e transparência.
Com boas práticas de privacidade e segurança (criptografia, acessos controlados), parte da preocupação do provérbio fica atenuada.

English
Don't write something down that you wouldn't want read later (or: what is written may be read).
Spanish
No escribas en el reverso del papel, que mañana sale al frente.
French
Ne couche pas quelque chose par écrit si tu ne veux pas qu'on le lise plus tard.