Se és valente, bate pela frente.
Se tens coragem, age de forma direta e honesta, enfrentando o problema ou a pessoa em vez de recorrer a manobras ocultas ou murmurações.
Versão neutra
Se és corajoso, enfrenta o problema de frente.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se pretende encorajar alguém a ser direto e honesto numa disputa ou crítica, especialmente quando houver suspeita de comportamento indireto ou calúnia. Deve ser usado com cuidado para não inflamar o conflito. - Este provérbio incentiva a agressividade?
Não necessariamente. O provérbio valoriza a franqueza e o confronto honesto, não a violência. O tom e o contexto determinam se a mensagem soa apenas corajosa ou agressiva. - Como aplicar isto no trabalho sem prejudicar relações?
Procure abordar a pessoa em privado, preparar factos e exemplos concretos, e manter um tom assertivo mas respeitador. Afirmar a intenção de resolver o problema facilita a aceitação.
Notas de uso
- Usa-se para incitar franqueza e coragem moral: falar ou agir diretamente em vez de agir pelas costas.
- Pode ser dito em contextos pessoais (conflitos, acusações) e profissionais (críticas, decisões difíceis).
- Dependendo do tom, pode soar desafiante ou agressivo; o contexto e a relação entre os interlocutores condicionam a receção.
- Não justifica violência nem condutas imprudentes — encoraja confronto honesto, não hostilidade.
Exemplos
- Quando te fazem críticas injustas, lembra‑te: se és valente, bate pela frente e fala diretamente com a pessoa.
- Numa reunião, em vez de queixares aos colegas nos corredores, segue a máxima: se és valente, bate pela frente e expõe as tuas preocupações ao responsável.
Variações Sinónimos
- Se és corajoso, enfrenta de frente.
- Se tens coragem, fala cara a cara.
- Quem é valente encara as coisas de frente.
- Se és homem/mulher de coragem, diz‑o à frente.
Relacionados
- Quem não arrisca não petisca
- A palavra é de prata, o silêncio é de ouro
- Melhor prevenir do que remediar
Contrapontos
- Em certas situações, a discreção ou o diálogo privado evitam escaladas desnecessárias.
- Confrontar sem preparação pode agravar o problema; a prudência e a estratégia também são formas de coragem.
- Respeito e empatia podem exigir abordagem menos direta, sobretudo em questões sensíveis.
Equivalentes
- Inglês
If you've got guts, say it to my face. - Espanhol
Si eres valiente, dilo a la cara. - Francês
Si tu es courageux, dis‑le en face. - Alemão
Wenn du mutig bist, sag es mir ins Gesicht.