Não existe nada tão ruim, que não possa ficar pior.

Expressa um pessimismo prático: mesmo uma situação já má pode ainda deteriorar-se.

Versão neutra

Nada é tão mau que não possa piorar.

O que significa este provérbio?
Significa que uma situação já negativa pode sempre tornar-se ainda pior; funciona como observação pessimista ou aviso.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Em contextos informais para comentar azar acumulado ou riscos; evita-se em situações formais ou quando se pretende encorajar.
É o mesmo que a Lei de Murphy?
É semelhante na ideia fatalista. A Lei de Murphy é mais generalizada («se algo pode correr mal, correrá»), enquanto o provérbio foca a possibilidade de piora.

Registo informal; usado em conversas quotidianas e comentários sarcásticos.
Transmite aviso ou desabafo; por vezes usado para amenizar surpresas negativas.
Tem uma carga fatalista e pode desencorajar iniciativas se tomado ao pé da letra.
Em escrita formal, prefira reformular para evitar tom excessivamente negativo.

Quando o projeto teve um atraso e depois apareceu mais um problema, o chefe murmurou: «Não existe nada tão ruim, que não possa ficar pior.»
Depois de a bateria do telemóvel morrer e o autocarro atrasar, ela suspirou: «Pois, sempre pode piorar.»
Discutimos as medidas para reduzir riscos porque, como se diz, nada é tão mau que não possa piorar.

Não há nada tão mau que não possa piorar.
Sempre pode ficar pior.
Se alguma coisa pode correr mal, vai correr mal (variante próxima da Lei de Murphy).
Nada é tão mau que não possa tornar-se pior.

inglês
Nothing is so bad that it can't get worse. / Things can always get worse.
espanhol
No hay nada tan malo que no pueda empeorar.
francês
Rien n'est si mauvais que cela ne puisse empirer.
alemão
Nichts ist so schlimm, dass es nicht noch schlimmer werden könnte.