Não há nada tão pequeno que não possa ser veneno.

Coisas muito pequenas ou aparentemente inofensivas podem ser prejudiciais; não se deve subestimar riscos ou efeitos de pequenas quantidades/ações.

Versão neutra

Nada é tão pequeno que não possa ser prejudicial.

O provérbio é literal ou figurado?
Pode ser ambos. Literalmente refere‑se a substâncias tóxicas ou doses; figuradamente aplica‑se a ações, palavras ou pequenos detalhes que causam prejuízo.
Quando devo usar este provérbio?
Quando quiser alertar para riscos subestimados, para a importância de pequenas causas com grandes efeitos, ou para justificar precaução em tarefas de risco.
Significa que tudo o que é pequeno é perigoso?
Não. O provérbio sublinha a possibilidade de perigo em coisas pequenas, não afirma que todas o sejam. Deve levar a uma avaliação ponderada do risco.

Usa‑se tanto de forma literal (toxinas, dosagens) como metafórica (palavras, omissões, pequenos gestos).
Serve como aviso contra a subestimação: algo de pouca aparência pode ter consequências graves.
É adequado em contextos de segurança, saúde, relações pessoais e gestão de riscos.
Não implica que tudo o pequeno seja necessariamente perigoso; é um princípio de precaução.

Na farmácia ensinaram‑me que mesmo uma pequena dose errada pode causar envenenamento — não há nada tão pequeno que não possa ser veneno.
Um comentário insignificante espalhado nas redes sociais arruinou a carreira dele: prova de que não há nada tão pequeno que não possa ser veneno.
Em segurança alimentar, uma única contaminação microscópica basta para provocar doença — uma lembrança prática de que o que é pequeno também pode ser perigoso.

Nem tudo o pequeno é perigoso — cuidado para não exagerar na precaução.
Avaliar risco: muitas pequenas coisas são inócuas; o provérbio recomenda atenção, não paranóia.