Não faças bem, não te virá mal.

Aviso cínico/prudente: evitar intervenções ou favores que possam trazer prejuízo; se não ajudares, não terás problemas decorrentes dessa ajuda.

Versão neutra

Se não te envolves nem fazes favores, evitas o risco de sofrer consequências por isso.

Faqs

• O provérbio encoraja a egoísmo?
  Não necessariamente; descreve uma postura cautelosa face ao risco de ser prejudicado ao ajudar. Pode ser usado para justificar recusa, mas não prescribe moralmente que nunca se deva ajudar.
• Em que situações é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende justificar não intervenção ou recusa de um favor por receio de implicações negativas ou quando se aconselha prudência para evitar problemas desnecessários.
• É equivalente a "No good deed goes unpunished" em inglês?
  É parecido no tom cínico/pragmático, mas há diferenças culturais: a versão inglesa tem conotações modernas e literárias, enquanto o provérbio em português pode também enfatizar simplesmente a prudência.

Notas de uso

• Trata-se de um provérbio usado para justificar recusa a envolver‑se em assuntos alheios ou a não prestar favores por receio de consequências negativas.
• É frequentemente pronunciado em contextos informais e tem um registo cauteloso ou mesmo sarcástico.
• Não se aplica literalmente a actos de moralidade universal; é uma observação pragmática sobre risco pessoal ao ajudar alguém.

Exemplos

• Quando o colega pediu para mentir no relatório, ele respondeu: “Não faças bem, não te virá mal” e recusou envolver‑se.
• Diante do pedido de intervenção na disputa entre vizinhos, ela lembrou‑se do ditado: decidiu não se meter — não faças bem, não te virá mal.

Variações Sinónimos

• Não te metas onde não és chamado.
• Não faças favores que te prejudiquem.
• Mais vale não fazer do que sair prejudicado.

Relacionados

• Não te metas em águas alheias.
• Cada um por si e Deus por todos (uso regional/cínico).
• Quem muito se mete, pouco aproveita.

Contrapontos

• Faz o bem sem olhar a quem — ideia oposta que valoriza a ajuda altruísta.
• Quem semeia ventos colhe tempestades — lembra que não agir também pode ter consequências sociais.
• A ajuda mútua constrói redes de confiança e pode trazer benefícios a longo prazo.

Equivalentes

• inglês
  No good deed goes unpunished (sentido cínico/prudente).
• espanhol
  No hagas favores que te perjudiquen / No te metas donde no te llaman (aproximaciones idiomáticas).
• francês
  Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas (aproximação pragmática).