Não faças mal à conta de te vir bem

Não faças mal à conta de te vir bem.

Não prejudiques outras pessoas para obteres vantagem pessoal.

Versão neutra

Não prejudicar os outros para benefício próprio.

Quando posso usar este provérbio?
Usa-se para censurar ou aconselhar alguém que está a obter vantagens à custa de prejuízo alheio, em contextos pessoais, profissionais ou comunitários.
É o mesmo que a regra de ouro?
Tem relação com a regra de ouro («não faças aos outros o que não queres que te façam») mas enfatiza especificamente a ideia de não causar dano para benefício próprio.
O provérbio tem implicações legais?
É um enunciado moral e social; embora reflita princípios que também possam ter consequências legais, não substitui aconselhamento jurídico.

Expressa uma objeção moral a ações que sacrificam terceiros em benefício próprio.
Usado como reprimenda ou conselho em contextos familiares, sociais e profissionais.
Tom imperativo; pode ser dito diretamente a alguém que está a agir egoisticamente.
Registo coloquial, corrente em português europeu; compreendido também noutras variantes da língua.

Se tens de escolher entre despedir um colega para ficar com mais horas e arranjar trabalho para todos, lembra-te: não faças mal à conta de te vir bem.
O empresário não devia explorar os fornecedores só para aumentar os lucros; não se deve fazer mal à conta de se vir bem.

Cada um por si e Deus por todos.
Quem não arrisca não petisca.
É cão que ladra que morde (justificação de agressividade em certas circunstâncias).

Inglês
Don't harm others for your own gain. / Don't do to others what you wouldn't have them do to you.
Espanhol
No hagas daño a nadie para beneficiarte tú.
Francês
Ne fais pas de mal aux autres pour que cela t'avantage.
Alemão
Füge anderen keinen Schaden zu, um dir selber zu nützen.