Não faças de uma mosca um elefante

Não faças de uma mosca um elefante.

Não exageres a gravidade ou importância de algo pequeno ou pouco relevante.

Versão neutra

Não exagerar a importância de um problema pequeno.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando alguém tende a exagerar a importância de um incidente pequeno e é necessário encorajar a perspetiva e a calma, mantendo um tom empático.
Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
Sim. Se a pessoa está verdadeiramente preocupada, o provérbio pode soar a desvalorização. Melhor primeiro ouvir e avaliar se a preocupação é legítima.
Qual a diferença para «tempestade num copo de água»?
Ambos dizem respeito a exagero, mas «tempestade num copo de água» é uma variação muito usada em português e tem igual sentido prático.
Há situações em que não se deve relativizar um problema?
Sim. Em casos de saúde, segurança, ou quando múltiplos pequenos sinais indicam um problema sistémico, é importante investigar em vez de minimizar.

Usa-se para aconselhar alguém a manter a calma e relativizar um problema menor.
Tom: geralmente admonitório ou pedagógico; pode soar condescendente se usado sem empatia.
Registo: informal a coloquial; apropriado em conversas quotidianas, menos em contextos formais sem adaptação.
Cuidado: evita minimizar preocupações legítimas — algumas pequenas ocorrências podem sinalizar problemas maiores.

O carro fez um barulho estranho ontem, mas antes de te preocupares demais, não faças de uma mosca um elefante — leva-o ao mecânico e vê o que é.
Houve um atraso de meia hora na entrega, não vale a pena dramatizar; não faças de uma mosca um elefante e conversa com o fornecedor para resolver.

Em contextos de segurança ou saúde, «coisas pequenas» podem ser sinais precoces de risco e devem ser investigadas.
Minimizar repetidos pequenos problemas pode esconder causas profundas que exigem atenção.
Quando a pessoa expressa angústia sincera, responder com compreensão é preferível a usar o provérbio, que pode parecer desvalorizador.