Não fio nada até amanhã.

Não fio nada até amanhã.

Expressão de cautela: não confiar nem contar com algo até que esteja confirmado no dia seguinte.

Versão neutra

Não confio em nada até amanhã.

Faqs

• O que significa exatamente 'fio' nesta expressão?
  Aqui 'fio' vem de 'fiar' no sentido de confiar/achar credível. Em primeira pessoa adopta-se esta forma como regra proverbial para exprimir prudência geral.
• Em que contextos posso usar este provérbio?
  Em situações de incerteza: promessas não formalizadas, previsões meteorológicas, informações de terceiros ou resultados que ainda não estão verificados.
• É um provérbio rude ou ofensivo?
  Não; é coloquial e expressa desconfiança ou prudência, não ofensa. O tom pode variar: pode soar cauteloso ou cético, conforme o contexto.
• Qual a diferença entre usar este provérbio e dizer 'vou esperar para ver'?
  Ambas exprimem espera, mas o provérbio tem um matiz de desconfiança mais marcado — indica que não se confia no resultado até confirmação concreta.

Notas de uso

• Usa-se para manifestar desconfiança ou prudência face a promessas, previsões ou resultados ainda não confirmados.
• Tom coloquial; a forma verbal 'fio' (de fiar = confiar) é primeira pessoa do singular, usada aqui com valor impessoal/proverbial.
• Aplicável em contextos pessoais, profissionais e meteorológicos; indica preferência por esperar prova concreta antes de agir.
• Não implica necessariamente cinismo — antes, prudência perante incertezas.

Exemplos

• O chefe disse que o contrato vai ser assinado hoje, mas eu não fio nada até amanhã; quero ver o documento assinado.
• A previsão mudou várias vezes esta semana, por isso não fio nada até amanhã e levo sempre um impermeável.
• Anunciaram que o pagamento ia entrar hoje; não fio nada até amanhã, só acredito quando o valor aparecer na conta.

Variações Sinónimos

• Não confio em nada até amanhã.
• Não dou nada como certo até ver com os meus olhos.
• Não conto com isso antes de estar confirmado.

Relacionados

• Não vendas a pele do urso antes de o teres morto.
• Não cantes vitória antes da hora.
• A esperança é o último a morrer.

Contrapontos

• A cautela excessiva pode impedir decisões oportunas, como investimentos ou compromissos necessários.
• Em algumas situações, confiar e agir é preciso (ex.: delegar tarefas, tomar decisões com informação suficiente).
• Confiar em informação verosímil pode ser racional quando o custo da espera é maior que o risco de erro.

Equivalentes

• inglês
  Don't count your chickens before they're hatched; or: I'll believe it when I see it.
• espanhol
  No cuentes los pollos antes de que nazcan; o: lo creeré cuando lo vea.
• francês
  Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué; ou : j'y croirai quand je le verrai.
• alemão
  Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben; oder: Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

---