Não há ano, afinal, que não tenha o seu natal.

Cada ano traz os seus próprios acontecimentos — tanto bons como maus; há sempre algo que marca o ano.

Versão neutra

Cada ano traz os seus próprios acontecimentos.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que cada ano tem acontecimentos próprios — alguns bons, outros maus — e que as circunstâncias mudam com o tempo.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer consolar alguém, relativizar um revés temporário ou lembrar que não vale a pena comparar directamente anos distintos.
Tem origem religiosa por mencionar 'natal'?
A palavra 'natal' é usada simbolicamente como evento marcante do ano; embora venha do calendário cristão, o provérbio tem uso secular e popular.
Há situações em que não devo usar este provérbio?
Evite‑o como resposta automática a problemas estruturais ou traumas, onde são necessárias acções concretas e não apenas consolo verbal.

Usa‑se para consolar ou relativizar uma dificuldade presente, sugerindo que tempos melhores podem surgir.
Também serve para lembrar que comparar anos diferentes nem sempre é justo: cada ano tem características próprias.
Registo: informal a semi‑formal; frequente em conversa quotidiana e em textos de carácter reflexivo.

Depois de uma colheita muito má, o agricultor disse: «Não te aflijas, não há ano, afinal, que não tenha o seu natal» — ou seja, haverá anos melhores.
Ao analisar as contas da empresa, o director comentou: «Não se pode julgar o desempenho só por este ano; não há ano, afinal, que não tenha o seu natal.»

Em crises persistentes (guerras, pobreza estrutural, alterações climáticas) nem sempre faz sentido esperar que um ano 'resolva' as dificuldades.
O provérbio pode minimizar problemas graves quando usado como forma automática de consolação sem medidas práticas.
Não justifica a inação: reconhecer que cada ano é diferente não substitui planeamento ou políticas a longo prazo.