Não há asas mais leves que as do medo.

O medo torna-nos mais rápidos a agir ou a fugir; atua como um impulso imediato que acelera decisões e movimentos.

Versão neutra

O medo faz-nos agir ou fugir com maior rapidez do que outras motivações.

Que significa exatamente este provérbio?
Significa que o medo é um motivo poderoso que nos faz mover ou decidir mais depressa do que outras emoções; pode proteger (fuga rápida) ou prejudicar (decisões precipitadas).
Quando é apropriado usar este provérbio?
Use-o ao comentar reacções impulsivas motivadas por receio — por exemplo, quando alguém age precipitadamente por medo de perder algo ou por auto-protecção.
É um provérbio positivo ou negativo?
É ambíguo: descreve um mecanismo útil (rapidez/instinto de sobrevivência) mas também alerta para os riscos de agir sem ponderação.

Usa-se para descrever reacções rápidas motivadas pelo receio, não necessariamente racionais.
Tom: pode ser observacional, crítico ou empático, dependendo do contexto.
Registo: coloquial/formal — adequado em comentários literários, jornalísticos ou conversas correntes.
Implica tanto uma vantagem prática (sobrevivência, rapidez) como um aviso sobre decisões precipitadas.

Quando o alarme tocou, não houve hesitação — não há asas mais leves que as do medo e todos saíram em corrida do prédio.
Na reunião, o medo de perder o contrato deu-lhe asas ligeiras: falou depressa e tomou decisões sem consultar a equipa.

O medo também pode paralisar; nem sempre impulsiona à acção.
Actuar por medo pode levar a decisões precipitadas e consequências negativas.
A coragem ponderada e a informação podem ser respostas mais eficazes do que a reacção imediata.

inglês
Fear gives you wings (literal/uso moderno: fear makes you act quickly).
espanhol
El miedo da alas.
francês
La peur donne des ailes.
alemão
Die Angst verleiht Flügel (tradução literal).