Não há bacorinho sem seu S. Martinho

Não há bacorinho sem seu S. Martinho. ... Não há bacorinho sem seu S. Martinho.

Indica que ninguém escapa ao seu destino ou que cada coisa acontece a seu tempo; historicamente alude ao abate do porco na festa de São Martinho.

Versão neutra

Não existe bacorinho que não tenha o seu São Martinho.

Faqs

  • O que significa este provérbio?
    Significa que ninguém escapa ao seu destino ou que as coisas acontecem no seu tempo; tem origem na tradição do abate do porco no dia de São Martinho.
  • Quando devo usar esta expressão?
    Use‑a quando quiser apontar que um certo desfecho é esperado ou inevitável, ou em conversa sobre tradições de São Martinho; evite‑a em contextos sensíveis se a referência ao abate do porco for imprópria.
  • É ofensivo dizer isto a alguém?
    Normalmente não é ofensivo: é um comentário sobre inevitabilidade. Contudo, dependendo do contexto (por exemplo, dirigindo‑o a alguém de forma ameaçadora) pode ser interpretado negativamente.
  • Qual é a origem histórica?
    Vem da cultura rural ligada a São Martinho (11 de novembro), altura tradicional de abate do porco e festas de outono; passou para o uso figurado na linguagem popular.

Notas de uso

  • Usa‑se para sublinhar a inevitabilidade de um desfecho (positivo ou negativo) ou que cedo ou tarde algo acontecerá.
  • Tem origem em práticas rurais; hoje é usada tanto literal (em conversas sobre a tradição) quanto figurada.
  • Pode ter tom jocoso ou resignado, consoante o contexto e a entoação.

Exemplos

  • Acha que vai escapar à inspeção? Não te iludas — não há bacorinho sem seu S. Martinho.
  • Na aldeia, quando chega novembro as pessoas lembram‑se: não há bacorinho sem seu S. Martinho, e preparam as conservas e as festas.

Variações Sinónimos

  • Não há bacorinho sem São Martinho
  • Não há porco que não tenha o seu São Martinho
  • Cada um tem o seu dia (variação de sentido)

Relacionados

  • Mais dia, menos dia
  • Quem espera alcança
  • A sorte de cada um chega a seu tempo

Contrapontos

  • O destino não é inevitável — com ação prudente, muitos desfechos podem ser evitados.
  • Nem tudo o que se espera acontece; o tempo e as circunstâncias podem mudar o resultado.

Equivalentes

  • Português (variação literal)
    Não há porquinho que não tenha o seu São Martinho.
  • Espanhol
    A San Martín, mata el cochino (expressão tradicional sobre o abate do porco no dia de San Martín).
  • Inglês (aprox.)
    Every pig has its St. Martin / Every dog has its day (equivalente de sentido sobre ter o seu momento).