Quando te derem o porquinho, acode com o bacorinho

Retribuir uma dádiva, favor ou agressão com algo de medida semelhante; responder na mesma medida ao que se recebe.

Versão neutra

Se te derem algo pequeno, retribui com algo igualmente pequeno.

Faqs

• O provérbio incentiva a vingança?
  Não necessariamente. O provérbio refere‑se sobretudo a retribuição proporcional e equilíbrio nas trocas. A aplicação depende do contexto: em situações de ofensa, retribuir na mesma pode agravar o conflito.
• É uma expressão usada no português contemporâneo?
  Trata‑se de uma fórmula de raiz popular/regional. Pode não ser comum em todas as zonas, mas a ideia subjacente — retribuir na mesma medida — é amplamente compreendida.
• Quando não devo seguir este princípio?
  Quando a ação recebida tem má‑fé, é ilegal ou quando a reciprocidade proporcional seria ofensiva ou perigosa. Também pode ser impróprio em relações de desigualdade de poder.

Notas de uso

• Expressão de registo popular e rural; usada para recomendar reciprocidade proporcional.
• Não implica necessariamente justiça moral absoluta — assinala sobretudo conveniência social e equilíbrio nas relações.
• Pode aplicar‑se a favores, presentes, trocas comerciais ou respostas verbais; o tom pode ser amistoso ou prudente conforme o contexto.
• Não é aconselhável usá‑la para justificar vingança desproporcionada ou atos prejudiciais.

Exemplos

• O vizinho trouxe‑nos duas dúzias de ovos; quando ele pediu ajuda na colheita, fomos no próprio fim‑de‑semana — quando te derem o porquinho, acode com o bacorinho.
• No negócio, aceitou a concessão mínima do cliente e respondeu com uma contrapartida igualmente moderada: uma aplicação prática do princípio 'quando te derem o porquinho, acode com o bacorinho'.

Variações Sinónimos

• Retribuir na mesma medida
• Rende na mesma moeda (em registo coloquial)
• Dar e receber em equilíbrio

Relacionados

• Retribuir na mesma medida
• Dar a quem te dá
• Quem semeia ventos, colhe tempestades (contraponto sobre escalada)

Contrapontos

• Quando a «dádiva» for má‑intencionada (insulto, provocação) pode ser mais sensato não responder na mesma, para evitar escalada.
• Em casos de generosidade significativa, a retribuição proporcional pode ser considerada ingrata; o agradecimento e a reciprocidade podem assumir formas diferentes.
• Em relações assimétricas (por exemplo, entre autoridade e subordinado) nem sempre é adequado retribuir do mesmo modo.

Equivalentes

• Inglês
  Tit for tat / Return the favour (dependendo do contexto)
• Francês
  Rendre la pareille
• Espanhol
  Devolver la moneda / Correspondencia en la misma medida
• Alemão
  Wie du mir, so ich dir