Quando te derem o bacorinho, segura-o pelo rabinho

Quando te derem o bacorinho, segura-o pelo rabinho.

Aconselha a agarrar oportunidades com firmeza e cuidado para não as perder.

Versão neutra

Quando receberes uma oportunidade, agarra-a e gere-a com cuidado para não a perder.

O que significa este provérbio?
Significa que quando surge uma oportunidade convém agarrá-la com firmeza e geri‑la cuidadosamente para não a perder.
Quando é apropriado usá‑lo?
Em situações informais para aconselhar alguém a aproveitar uma ocasião ou a manter sob controlo algo que lhe foi dado, como um trabalho, cliente ou oportunidade.
É um provérbio ofensivo ou impróprio?
Não é intrinsecamente ofensivo; é coloquial e imagético. Deve‑se ter cuidado em contextos formais, porque a imagem do 'rabinho' pode ser considerada muito familiar.
Tem origem conhecida?
Não há registo de origem precisa; pertence à tradição oral popular portuguesa e usa imagens rurais para transmitir o conselho.

Usa-se para encorajar alguém a aproveitar uma ocasião favorável e a mantê-la sob controlo.
Implica agir com rapidez, mas também com prudência — não se trata apenas de aceitar, mas de gerir o que se recebe.
É informal e coloquial; costuma aparecer em conversas do dia a dia e em contexto rural/tradicional.

Tens hipótese de entrada na empresa — quando te derem o bacorinho, segura-o pelo rabinho e mostra valor no primeiro mês.
Se te oferecerem um bom cliente, aceita e organiza bem o trabalho; quando te derem o bacorinho, segura-o pelo rabinho.

Nem toda oferta é vantajosa — avaliar riscos antes de aceitar é prudente.
Agir só por impulso pode trazer problemas; às vezes é melhor recusar do que aceitar sem condições.
‘Segurar pelo rabinho’ metaphoricamente implica controlo, mas não justifica aproveitamento indevido.