Não há direito a que não corresponda um dever.

Os direitos implicam responsabilidades; para cada direito reclamado existe uma obrigação ou limite correspondente.

Versão neutra

A cada direito corresponde um dever.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que quando se exige ou se goza de um direito, normalmente existe também uma responsabilidade ou obrigação associada.
É um princípio jurídico ou moral?
Pode ser ambos. Funciona como princípio ético (reciprocidade social) e aparece em argumentos jurídicos, mas não substitui normas legais específicas nem direitos fundamentais.
Pode o provérbio justificar a supressão de direitos?
Não legitimamente. Embora sirva para recordar deveres, não deve ser usado isoladamente para retirar direitos sem avaliação legal, proporcionalidade e salvaguardas éticas.

Usa-se para sublinhar a reciprocidade entre liberdades individuais e responsabilidades sociais ou legais.
Aparece em debates cívicos, jurídicos e éticos para lembrar que a fruição de um direito pode exigir deveres ou restrições.
Registro: neutro/formal. Pode ser invocado tanto em contextos académicos como em discursos públicos.
Cuidado: o provérbio não deve ser usado automaticamente para justificar a remoção de direitos fundamentais sem fundamento legal ou ético.

Num ambiente de trabalho, o direito a um horário flexível corresponde ao dever de cumprir metas e comunicar alterações com antecedência.
No sistema democrático, o direito de votar corresponde ao dever de informar‑se e respeitar os resultados legais das eleições.
Ao exigir liberdade de expressão, devemos também aceitar o dever de não difamar nem incitar à violência.

Princípio dos direitos humanos: muitos direitos são inalienáveis e independentes de deveres específicos.
Algumas teorias jurídicas defendem direitos que protegem o indivíduo contra exigências externas, não associados a deveres.
A associação automática de dever a todo direito pode ser usada como argumento para restringir liberdades legítimas.