Dever, só a alma a Deus.

Dever, só a alma a Deus.

Afirma que as obrigações terrestres e sociais cabem às pessoas, mas a fidelidade última da alma pertence apenas a Deus; implica primazia da consciência religiosa ou moral sobre poderes humanos.

Versão neutra

As obrigações materiais são para as pessoas; a alma pertence apenas a Deus.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que, embora exista obrigação de cumprir deveres mundanos, a fidelidade última da alma pertence a Deus e à consciência religiosa ou moral.
• Quando é apropriado usar‑lo?
  Quando se pretende enfatizar que a própria consciência ou fé tem prioridade sobre ordens humanas contrárias aos princípios pessoais; também em discussões sobre limites da autoridade.
• Serve como desculpa para não cumprir a lei?
  Não necessariamente. Embora possa justificar objeção de consciência em alguns contextos, pode ser criticado se usado para evitar responsabilidades civis sem fundamento ético sólido.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar que a lealdade espiritual ou a consciência pessoal não devem ser comprometidas por ordens humanas.
• Pode aparecer em contextos religiosos, éticos ou políticos, geralmente para justificar agir segundo a própria consciência.
• Nem sempre implica rejeição de deveres civis; frequentemente distingue entre deveres práticos e a pertença espiritual última.
• Pode ser invocado tanto para afirmar autonomia moral perante autoridades quanto para reforçar compromisso religioso.

Exemplos

• Quando o director pediu que escondessem as falhas do produto, respondeu: «Dever, só a alma a Deus» — indicando que não se submeteria a uma acção contrária à sua consciência.
• Numa conversa sobre serviço militar vs. convicções religiosas, ela disse: «Cumpro o meu dever, mas a alma é só de Deus», para explicar a prioridade da sua fé sobre certas ordens.

Variações Sinónimos

• A alma pertence só a Deus.
• Ao dever as ações, à Deus a alma.
• A consciência a Deus, o resto ao mundo.

Relacionados

• A consciência é testemunha.
• Melhor morrer livre que viver escravo (variação de ideal de liberdade individual).
• Cumpre o teu dever.

Contrapontos

• Pode ser usado indevidamente para justificar desobediência às leis civis ou para escapar a responsabilidades públicas.
• Em sociedades laicas, a ideia de que «a alma só pertence a Deus» pode conflitar com a obrigação de cumprir normas coletivas.
• A separação entre deveres práticos e pertença espiritual nem sempre é clara: em situações de emergência, priorizar a consciência individual pode causar danos a terceiros.

Equivalentes

• Inglês
  Duty — only the soul belongs to God.
• Espanhol
  El deber, sólo el alma a Dios.
• Francês
  Le devoir, l'âme seulement à Dieu.
• Latim (tradução literal)
  Officium; anima soli Deo.

---